那一天早上，两个人从旅馆走出来后，各自带着两个明显的黑眼圈。躺在冰冷的地板上，宇轩固然一夜没睡好，秦婉却也被他打的呼噜声吵了一整夜，无法成眠，虽然如此，她一看到宇轩头痛欲裂的样子，气就消了不少。

    她父亲看她暑假期间没事干，就派给她一个任务——教柯宇轩学中文。所谓「中国人也，不可不懂中文」，虽然他只是半个中国人。

    他们两人一听到这个命令都头痛地叹口气。

    花了一整天的时间，他的进度却只停留在「aoe」

    「笨死了！『aoe』和『ABC』明明就不一样嘛！怎么不会分辩呢？」她已经边骂边教了他—整天。

    「听起来都一样啊！」他只敢小声地喃喃自语。

    她挑高一边眉毛，表示她听到了。

    「啊！不一样，不一样，非常不一样。」他赶紧讨好地说。

    他在美国学的是拼音系统，哪来这么多奇怪的卷舌音。

    「算了！今天到这里就好了。我带你出去逛士林夜吧！」她很高兴他也有这么笨的时候。

    到了士林夜市，宇轩显得很兴奋的样子，他看到一些比较新奇的东西就停立不动，端详半天。

    「台湾的东西真好吃。」他吃完了铁板烧、炒花枝羹、蚵仔煎以后，手上还拿着一盒状元糕，边走边吃。

    看到路旁有人卖耶子奶和麦苗汁，就把秦婉叫住，「等一下，秦婉，我要喝那个绿绿的东西。」

    「那是麦苗汁啦！你的胃会撑破的。」她怕等一下还要买胃散给他吃呢！

    「我要喝。」他像个小孩般坚持，她只好乖乖地去买了。

    「哇！有人在卖烤玉米耶！」秦婉好久没看到烤玉米的摊子了。

    「在美国，我有『五元六支』玉米呀！」宇轩一边满足的地喝着麦苗汁，一边说着。

    「什么是『五元六支』的玉米？」她不解地问。

    「就是很多颜色的玉米啊！」他俯视秦婉，很得意他会用成语。

    「『五元六支』？不是啦！是『五颜六色』啦！」她扑哧一声狂笑起来。

    「别笑了！除了『五颜六色』我还会两个成语呢！」

    他像想扳回劣势似的，赶紧补充道。

    「哦？哪两个？」她勉强忍住了笑。

    「一个是『酸甜苦辣』。」他很吃力地说着。

    「『酸甜苦辣』？那么我只剩一个了，」他沮丧地说着。

    「是什么呢？」

    「恭禧发财。」他得意地说着。秦婉不忍心再浇他冷水，只好赞许地点了点头。

    几个礼拜下来，宇轩的国语已有明显的进步，甚至会念绕口令，只是没人听得懂了。他的四声糟得可以，其实全部听起来都一样，只有第一声而已。随着他日益的进步，秦婉的国语明显地退步，与他朝夕相处的结果，受了他不良的传染，她的国语也变成了只有第一声。他现在已经会造句，因为他每天都要造些句子给她父亲看，而秦婉的工作就是监督他。

    「我说过了，不要写『共匪字』！」她看到他把「艳」写成「体」。用尺敲一下他的指头。

    「可是台湾的中文好难写喔！」

    她不理会他的抱怨，迳自把字擦掉，叫他重写。

    「凶巴巴的女人！」他低声骂道。

    「你说什么？」这是火山爆发的前兆，他赶紧乖乖的一笔一画地描好。

    「好了，再造下一句，『哪来里……』快点」

    稍后她看了他造的句子，忍不住笑了出来。「你怎么造这种句子？　」

    「『哪里来的这么多洋鬼子。』很顺啊！有什么不对吗？」他困惑地问。

    「你知道洋鬼