邓肯点头，他站起来，暗示晚餐已经结束。

    梅德琳等到每个人都走到壁炉前的大椅子；邓肯也扶于着她的手，护送她到一张空椅子前面，杰瑞把琴交给她。当她将琴靠放在膝上时，她的双手颤抖，她讨厌成为众人注意的目标。

    杰瑞站在阿狄雅后面，手放在椅背上，艾德蒙和吉尔坐在相反方向，每个人都看着她。很明显地，梅德琳等到邓肯坐定后才开始。

    "  已经很久了。"  梅德琳说，"  我一直只唱给我的舅父和他的老朋友听，并没有经过真正的训练。"

    "  我确信你的舅父和他的老友一定认为你唱得很好。"  阿狄雅打岔，注意到梅德琳双手微微颤抖，想帮她打气。

    "  是的，他们都说我唱得很好。"  梅德琳承认，并对阿狄雅微笑，"  但那时候他们耳朵都快聋了。"

    邓肯立刻倾向前，让每个人都看清楚他，他脸上的神情似乎在警告每个人不可大笑。

    杰瑞男爵咳嗽，吉尔转头瞪着炉火，梅德琳猜想他们可能等得不耐烦了。

    "  我可以唱一首我们在复活节时常会听到的拉丁圣诗。"

    "  你知道草叶颂吗？"  邓肯问。

    梅德琳显得有些惊讶，邓肯不禁莞尔。

    "  冬天的枯叶，在你践踏时碎成两半。"  梅德琳甜美地告诉邓肯"  绿叶，在你皮靴下窒息。"  她补充。

    "  你在说什么？"  吉尔莫名其妙。

    "  一支忧伤的曲调。"  邓肯评论。

    "  草木摇落露为霜－自然变化的哀伤。"  她也回答。

    "  我宁愿你唱有关波里菲斯的故事。"  艾德蒙提议。

    "  谁是波里菲斯？"  杰瑞问。

    "  一个独眼巨人。"  艾德蒙对梅德琳微笑。

    "  他是赛可拉斯的领袖。"  梅德琳说，"  你知道奥狄赛的故事吗？"  她问艾德蒙。

    "  只是些片段。"  他没有重述梅德琳发烧时所讲的故事。

    "  杰瑞，梅德琳是个说故事的好手。"  阿狄雅很热心，她差点伸手碰触他。

    "  我从没听过奥狄赛，那是什么？"  杰瑞问。

    梅德琳微笑，杰瑞有些难为情自己的无知。

    "  不知道不必害羞。"  梅德琳安慰他，"  你听过葛伯特吗？"

    "  一个修士？"  杰瑞问。

    梅德琳点头，知道阿狄雅一定急着想知道他是谁。"  葛伯特，距今大约有一百年，我想。他离开修道院去西班牙读书，当他回到法国时，开始偏莱茵修院学派，就在这段时间，他为他的学生讲述远古的传奇。荷马是口述伟大战士奥狄赛故事的吟游诗人，而葛伯特则将这些故事由希腊文翻译成拉丁文。"

    "  荷马和葛伯特是朋友吗？"  阿狄雅问。

    "  不，荷马住在希腊，比葛伯特早了几百年，荷马的故事长久以来一直被保存在修道院中，有些