因为要参加当晚的野外宴会，塞林娜穿上色彩斑烂的裙子，上身套一件农民款式的短袖上衣，这是牛仔们的妻子、女友参加宴会时所爱的装束。

    她用龟背发夹把金黄色的头发结在颈背，晃晃头，欣赏起差不多齐腰长的、金丝般的头发。她的情绪开始好起来了。即将来临的晚宴似乎没有先前的事儿那么使人害怕。牛仔们,她想，并不象唐·阿贝多那些道貌岸然的同辈人，对她会好一些，会把她当作朋友的。

    温迪很累了，已经睡着，她踮着脚走到她的小床前看了一看，便走下了楼梯。外面的音乐声和欢笑声已隐约可闻。她轻快地下了楼梯，走向唐·阿贝多通常晚餐前在那里喝点酒的小厅。她走进小厅内，看见只有华安一人躺在一张椅子上，手中还拿着一只杯子，无聊地用手指转动着。

    见她进来，他连忙站起身，回答她那询问的表情：“我祖父跟以往一样周到，决定了到唐娜伊莎贝娅家中过几天。”

    她眼睛瞪大了：“你是说我们给单独留下？”

    “对，除了还有仆人们之外。不过他们住得离这房子不近。”他诡诈地说，“所以，如果我今晚决定强奸你的话，你的喊叫声不会给听见。”

    “别胡说！”她说，不理他奚落的微笑。

    “你别得意！”他慢吞吞地回击着,她走向门口，“夜还早，如果晚会搞得很好，天知道你会发现我有什么情绪？”

    塞林娜挺着身等他踏出门外，但他把手按在门闩上，转过身对她说：“我们是新婚夫妇，亲爱的，就是说，起码得稍稍装出亲昵的样子。新娘应该是因为幸福而显得不知所措，而我，要作出热切的动作，有可能就和你接触。让人家看见我在你耳边轻轻倾吐爱情的说话，偷偷和你接吻。来，先让我们微笑。去掉你眼睛里的担忧，因为无诸如何，”他意味深长地强调，“不管前景怎么吓人，第二次行事一点也不是那么不得了！”

    他调子里暗示的痛苦，正是她求之不得的。他对牛仔们的看法是敏感的，然而，他对唐娜·伊莎贝娅的撒谎一定已经以光一般的速度给传播出去了。嘿，在他的帮助下，她正成为伪装的专家呢，她能全力支持他，让螺钉拧进他那令人难以容忍的骄傲！所以，当他们走出门外面对众人的欢呼之时，她能够从容地微笑，这连华安也吃了一惊。

    夜充满欢宴的气氛，地面上每间隔一段距离使点上一堆火，年轻的牛仔正埋头在琥珀色的火焰上烧着肉，年轻的姑娘跑来跑去，忙忙碌碌在桌子上端上众多的菜式：土豆饼——那是把土豆挖空里面，塞进肉粒、乳酪、洋葱，然后粘上蛋浆、煎熟；烘玉米；还有用玉米和豆子拌煮，浇上牛肉汤蛋糊，再加上大蒜的菜式等等。周围还放着一桶桶的智利酒和一堆堆的水果。

    树下拉的彩灯放着五颜六色的光彩，树下的阴影里走来一群青年，他们拿着吉他飞快地舞动手指奏出美妙的音乐，恭敬地护卫着唐·华安和他的新娘。人们看见华安，便把手中的杂活都放下迎上来打招呼，向他们称作朋友的人致敬。这位牛仔们的王子就要成为国王了，而今晚他们所要关心的就是他的加冕礼以及他所挑选的那位美丽的苗条姑娘——他们做梦也没跟过这么个绝色美人同床呢。

    在热烈的欢迎之后。人们随即便疯狂地抢起座位来了，这时塞林娜和华安已在前面的主桌上坐了下来。烤肉宴开始了，他们用手大块大块撕着带有木烟味的烤牛肉，蘸上用生长在这山谷中部的葡萄酿成的烈味酒，大口尝起来。欢笑快乐的气氛使得人胃口大增，即使是塞林娜，也吃得很满意，她用细小牙齿啃着肉块，和身边大吵大嚷的人一样吃得津津有味。

    “好吗？”她给问了好多次了。

    她让人家高兴地回答：“很好，先生！”而且还热情地点点头。很快就有人传开了，