。我把数学啊、历史啊什么的教科书，都想象成小说一样来看，加上我百~万\小!说本来就很快，看了七天，就去考了。」

    他很受惊吓，「那……大学呢？」

    「没上大学。我写了英文信，附上一篇我的英文作品，寄给几位大学英文系的教授，希望他们破例抽空，帮我看看我的英文原创和翻译作品，就算要收学费也没关系。」

    「有这样子的？那成功了吗？」简直是前所未闻。

    「有一个答应了，帮我改了十几篇，给了很详尽的指导，还不肯收学费，我只好买了一堆书送她以表谢意。」

    「那妳写的东西一定很不得了，才会打动他。」

    她很调皮地微笑，「那是一个常在报上发表女权主义文章的女教授，所以我洋洋洒洒地写了一篇题为『胸罩无异于裹脚布－－谈打压女性的余孽现象』的文章，里头还用了一堆非常莎上比亚的古式英文，她看了不必收惊才有鬼，保证印象深刻。」

    渊平大笑起来，笑得直压住肚子，站牌边的人全转头看过来，他仍笑得肆无忌惮。

    恣然也忍不住笑了，主要是看他笑得不顾形象，让她很痛快。

    「妳……真是个宝！」

    珍宝的宝，而不是活宝的宝，他知道她大概听不出来。

    「没办法，考大学太累了，我连自己搞出来的『备考法』都懒得再试一次，跟爸妈沟通成功以后，就很安心地去当考场逃兵了。」

    「那妳那时就开始工作了？」

    她点点头，「翻译的工作钱不多，但很好找，我还翻译过言情小说和Ａ片呢！」

    他哽住了，「Ａ片？」

    「是啊，美国来的Ａ片。日本的我就没辙了。」

    该死！她的口气稀松平常，他的身体却没法当作什么都没听到。

    真想再问她翻译过多少Ａ片、看了觉得怎样，但再多问的话，他的身体会有过于明显的反应……

    她若发现了会如何？觉得很自然？还是觉得他反应过度？

    他的反应，绝对和她有关系。

    他看了看四周的人，决定还是以后再来探讨这个问题。他不是怯懦的人，却一向极其注重隐私。

    「呃……那妳一定很喜欢翻译的工作了，到现在还在做。」他把话题拉向安全地带。

    「是啊！」她脸上现出光采，「这是我最爱做的事，就算今天把我丢到荒岛上去，什么也不给我，我大概还是可以边采果子、边在脑中思考什么句子该怎么翻译，永远不会无聊。如果有只猴子陪伴，我就教牠背爱伦坡的诗。」

    也许，这样的人生是最幸福的了……

    渊平忽然起了这样的想法。

    天下有多少人能独自在荒岛上过日子，而可以永远不无聊、永远做着自己最爱做的事？

    他有些自嘲、有些嫉妒地想：不知他可不可以代替那只幸运的猴子？他连爱伦坡会写诗都不知道。

    「妳很喜欢诗？」

    「是啊！我翻译了大半辈子的心得就是：字愈少的作品愈难翻译，因为一个字总有无限深意，不像一本五十万字大部头的巨著，你译错一个字也没人注意，就算注意到也不会毁了山一样的大作，顶多等于打坏一个小坑而已。」

    「有意思。那妳喜欢爱伦坡？」

    「我喜欢从他的诗里去找他悬疑故事里没有的线索，因为他写故事时把自己的心情藏在主角背后，只有写诗的时候才抒发出来。」

    渊平决定今晚就去书店把爱伦坡请回家，短篇故事和诗全部打包。

    「你呢？」

    她忽然有此一问，他屏息了一秒。

    这是否表示……她对他有了那么一丁点的兴趣？她几乎未曾问过他真