住口！」他依然坐着扣住她的手。

    「你和她一起过夜！」她开始哭叫。「而且不是这周才开始！以前我也打电话回来过。」

    「南茜！够了！」血滴下他的衬衫前襟。

    他看着她挣扎地控制自己，泪流满面地回到椅子上坐下。他起身拿条抹布擦掉汤渍，然后坐下来。

    「我一直对你忠贞，不应该得到这种待遇！」她说道。

    「这不只是忠贞的问题，而是两个人不能一起成长。」

    「这是你从报上读来的陈腔滥调？」

    「看看我们，」他用手帕按着脸颊。「还剩什么呢？一周五天分居两地，剩下两天相聚又是不欢而散。」

    「那个女人搬回来以前，我们都相安无事。」

    「别把她扯进来，可以吗？这一切早在她回来之前就开始了。」

    「那不是真的。」

    「事实如此，多年来我们已经同床异梦。」

    他看得出她的怒火已经被恐惧所取代，这种反应出乎他意料之外。

    「如果是因为我的工作，我说过可以减少出差。」

    「是吗？你减少了吗？」

    他们两个都明白她没有做。

    「即使真的减少，你会快乐吗？我终于明白你的确乐在工作！」

    她热切地倾身向前。「那你为什么不让我继续呢？」

    他疲惫地长长叹息。这种交谈无异是在绕圆圈。

    「你为什么要这段婚姻？我们又能从中获得什么？」

    「是你认为它错误，我却认为它值得争取。」

    「天哪，南茜，睁开眼睛吧。从你出差开始，我们就逐渐失去婚姻的真谛。我们同居一室，同床共枕，除此之外还有什么是共同的吗？朋友！交朋友要用时间和精神，但是你天天忙碌，周末累得没时间招待朋友，星期天又要休息，不能上教堂。我们连和邻居喝啤酒的机会也没有，没有孩子，也没机会参加家长会或看孩子打棒球，南茜，那些都是我所要的。」

    「呃，你为何不——」她说不下去。

    「早说出来？」

    他们彼此都明白他早说过了。

    「我们在芝加哥有朋友。」

    「新婚时是的，但你从事业务工作后就没有了。」

    「但是我的时间太有限。」

    「这正是我要告诉你的。这不是对与错的问题，而是我们的需要不适合对方。此外嗜好和消遣呢？你的消遣是工作，我的嗜好对你而言又太粗俗，南茜，你说我们还有什么共同点呢？」

    「一开始我们的目标相同，改变的人是你，不是我。」

    他沉思半晌，然后伤感地承认：「或许你对，或许改变的人是我。我试过城市生活、艺廊和音乐厅，但是路边的真花比画上的更吸引我，鸟叫虫鸣比管弦乐曲更像天籁。雅痞生活不适合我。」

    「所以你强迫我搬来这里。呃，那我的渴望和需要呢？我喜欢艺廊和音乐厅！」

    「正是。我们的需要差异已大得不足以维系婚姻，我们也该承认了。」

    她的前额贴着手掌，瞪着牛肉汤发呆。

    「人会变，南茜。」他解释道。「当时你只是时装设计师。我也没料到父亲死后，麦克会邀我回来经营公司，我必须承认，经过多年公司主管的生涯，我才明白那根本不是我所想的那回事。我们都变了，南茜，就是这么简单。」

    她含泪抬起头。「但是我仍然爱你，我不能……不能就此罢手。」

    她的泪令他伤感地别过脸去。他们沉默地坐着，直到南茜再次开口。

    「我说过我会考虑怀孕生子。」

    「太迟了。」

    「为什么？」她倾