洁丝的晚餐大约在打架的二十分钟后出现，但是她的丈夫并没有出现。他和几个同伴在酒吧间喝酒，叫旅店老板转告她不用等他。

    洁丝并不意外。根据她的经验，在拚命想要打爆对方的脑袋后，男人很快成为亲密好友，并且以喝得烂醉来庆祝他们的友谊。

    她吃完晚餐，梳洗更衣准备就寝。她没有浪费力气穿上黑边红睡衣。她衷心怀疑丹恩回房时还有能耐欣赏。她换上较不引人的米色睡衣和粉色锦缎睡袍，捧着拜伦的《唐璜》坐在壁炉前的椅子里阅读。

    午夜过后许久，她听到房外的走廊传来三组跌跌撞撞的脚步声，和三个喝醉的声音含混不清地唱着下流的歌曲。她起身打开房门。

    原本靠在两名同伴身上的丹恩撑起身体，踉踉跄跄地向她走来。「瞧，新郎倌来了。」他大着舌头宣布，伸出手臂勾住洁丝的肩膀。「走开。」他对同伴说。

    他们摇摇晃晃地走开。他用脚将门踢上。「叫你不用等的。」他说。

    「我想你可能需要人帮忙。」她说。「我叫安卓先去睡，他已经累到站着就睡着了。反正我在百~万\小!说，还没有睡。」

    他的外套和衬衫都皱了，领巾不知去向，沾血的长裤有点湿，靴子上黏满干掉的泥巴。

    他放开她，摇摇晃晃地站着，凝视靴子许久，然后低声咒骂。

    「你何不坐到床上？」她建议。「让我帮你脱下靴子。」

    他摇摇晃晃地走向床铺，抓着床柱小心翼翼地坐到床垫上。「洁丝。」

    她走过去，跪在他脚边。「是，爵爷。」

    「是，爵爷。」他笑着重复。「洁丝，夫人，我想我不行了。算你走运。」

    她开始拉扯他的左靴。「走不走运还很难说。我们只有一张床，如果酒醉使你像亚瑟叔叔一样鼾声如雷，那我今晚必定要难过了。」

    「鼾声？」他说。「居然担心鼾声？傻瓜。」

    脱掉了他的左靴，她开始拔另一只。

    「洁丝。」他说。

    「至少你还认得我。」

    右靴没有那么好脱，但她不敢太用力，唯恐他会往前倒下压到她。「你最好躺下来。」她说。

    他冲着她傻笑。

    「躺下。」她坚定地说。

    「躺下。」他重复，对着空气傻笑。「哪里？」

    她站起来，伸手朝他的胸膛用力一推。

    他往后倒下，床垫弹了起来。他轻声低笑。

    洁丝弯下腰，重新与靴子搏斗。

    「优雅，」他瞪着天花板说。「优雅的丹恩夫人。尝起来有雨水的味道。她是个讨厌鬼，但是非常美丽（意语）。非常美丽的……讨厌鬼。」

    她拔掉靴子。「不押韵。」她站起来。「你不是拜伦。」

    回答她的是轻微的鼾声。

    「瞧瞧新郎倌。」她低声埋怨。「幸好床够大，我对婚姻的奉献不包括睡地板。」

    她走到盥洗台洗掉手上的泥巴，脱下睡袍搭在椅背上，然后绕到床的另一侧，尽可能掀开被子。她掀开不了多少，因为他的上半身斜躺在被子上。

    她推他的肩膀。「睡过去，大块头。」

    他咕哝着先翻向一侧，再翻向另一侧。

    洁丝使劲儿地推。「过去啦，讨厌。」

    他咕哝着又翻了一下。她不断地推。不省人事的他终于把头移到枕头上，把双脚抬上了床，然后面对着她缩起身体。

    她爬到他的身旁躺下，生气地把被子拉上来。「嫌我讨厌，是吗？」她低声说。「我可没有把你推到地板去。」

    她翻身面对他。缠结的黑色卷发垂在前额，右手抓着枕头一角，睡梦中的他不再眉头深锁。他在