对角巷，在ying国伦敦，是一个巫师取钱购买必用品的天地。地上铺着一条蜿蜒曲折、看不到尽头的鹅卵石的街道。耀眼的陽光投射在最近一家商店门外的一摞锅上，上方悬挂着一块牌子：铜制——黄铜制——锡镀制——银制大锅，型号齐全，自动搅拌——可折叠。

    “太好玩啦！”她们看见郭诗嘉和张贝伟正在这家店里，看着正在自动搅拌的大锅，还在用手机拍小视频和照片。

    “暴露你们巫师的身份是犯法的，千万要保密。”纳威告诫。

    他们走在街上，他一路东张西望，希望把一切都看个遍：所有的店铺、店铺前的物件、购物的人们。一个胖女人站在药店外边，当他们经过时，她摇着头说：“龙肝，到现在这种时候了，还要十七西可一盎司，他们疯了！”

    从一家晦暗的商店里传出一阵低沉轻柔的呜呜声，门前的招牌上写着：eeylopsowlemporium——灰林枭、鸣角枭、草枭、褐枭、雪枭。还有的商店出售长袍，有的出售望远镜和他们从来见过的稀奇古怪的银器；还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪等等应有尽有。

    “另一条可以通道这里来的路是通过一家名叫leakycauldron的酒吧。”哈利解释，“它隐藏于ying国伦敦麻瓜无法看见的伦敦威斯敏斯特区查林十字路上，坐落于一家大书店和一家唱片店中间。酒吧后面小天井那面砖墙上，如果你正好敲对了其中某一块砖的话～”哈利比划着，“垃圾桶上面数三块，再横着数两块，一道通向对角巷的门就会为你打开。一般小巫师要到霍格沃茨入学前，都会到此购买学习用具。介于对角巷是ying国魔法界最繁华的商业街道，这里的地皮空间愈发不足，地价与日俱增。”

    他们首先走进的是gringottswizardingbank——一栋被造的歪七扭八雪白建筑青铜制大门口。门口站着的这个穿一身猩红镶金制服的身影怪物大约比他们矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，手和脚都特别长。他们进门时，那妖精看了他们一眼然后又向他们鞠躬行礼，之后他们面前出现了第二道门是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：

    请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚，因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。

    enter,stranger,buttakeheed.ofwhatawaitsthesinofgreed,forthosewhotake,butdonotearn.mustpaymostdearlyintheirturn.soifyouseekbeneathourfloors.atreasurethatwasneveryours.thief,youhavebeenwarned,beware.offindingmorethantreasurethere.

    “妖精。”罗恩补充一句。

    两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引客人出入这些门，不远处跟几名安吉丽娜约翰逊、凯蒂贝尔、艾丽娅斯平内特在一起的张黎昕、朱桐和华乐等正在一个柜台前兑换钱币，一面朝她们做了个鬼脸。他们来到了一名闲着的妖精面前，哈利清了清嗓子，深吸一口气，尽可能保持语气轻松：“早上好，拉环。”