看着眼前的这两个活宝，卡尔萨斯一阵无语。

    这个时候，一个愤怒的声音说，“波特！韦斯莱！你们能不能专心一点儿？”

    麦格教授恼火的声音像鞭子一样，在星期四的变形课教室里噼啪响起，惊得哈利和罗恩都抬起头来。

    这堂课快要结束了。他们完成了老师布置的工作：刚才被他们变成天竺鼠的那些珍珠鸡，现在已关在麦格教授讲台上的一只大笼子里（纳威的那只身上还留着羽毛）；黑板上的家庭作业，他们也已经抄在了本子上（“试举例说明，进行跨物种转换时，变形咒必须作怎样的调整”）。下课铃随时都会响起，哈利和罗恩正拿着弗雷德和乔治发明的两根假魔杖，在教室后排你来我往地比剑术，两人一惊之下抬起头来，罗恩手里拿着一只镀锡的鹦鹉，哈利手里是一条橡皮的黑线鳕鱼。

    “波特和韦斯莱能不能使自己的行为年龄相称呢？”麦格教授一边说，一边愤怒地扫了他俩一眼，就在这时，哈利那条黑线鳕鱼的脑袋掉了下来，无声地落到地板上——刚才罗恩那只鹦鹉的利喙把它割断了——“我有几句话要对你们大家说。”

    “圣诞舞会就要来临了——这是三强争霸赛的一个传统部分，也是我们与外国客人交往的一个大好机会。是这样，舞会只对四年级以上的学生开放——不过如果你们愿意，可以邀请一个低年级学生——”

    拉文德&8226;布朗发出一声刺耳的傻笑。帕瓦蒂&8226;佩蒂尔用劲捅了捅她，帕瓦蒂自己脸上的肌肉也在使劲绷着，因为她在拼命克制着不笑出来。她俩都转过脸来望着哈利。麦格教授没有理会她们。

    “要穿上你们的礼服长袍，”麦格教授继续说道，“舞会将于圣诞节晚上八点在礼堂举行，午夜十二点结束。听着——”

    麦格教授从容不迫地打量着全班同学。

    “圣诞舞会无疑使我们有机会——嗯——散开头发，放松自己。”她以一种不以为然的口吻说。

    拉文德笑得更厉害了，使劲用手捂住嘴巴，不让声音发出来。卡尔萨斯知道这次可笑在什么地方：麦格教授的头发总是挽成紧紧的小圆髻，她似乎从来没有把头发散开过。

    “但那并不意味着，”麦格教授继续说道，“我们会放松对霍格沃茨学生的行为要求。如果格兰芬多的某个学生以任何方式给学校丢脸，我将感到十分痛心。”

    下课铃响了，大家和往常一样，把书本塞进书包，再把书包甩到肩头，教室里一阵忙乱。

    麦格教授提高嗓门，在一片噪声中喊道：“波特——请留一下，我要对你说几句话。”

    “麦格教授找哈利做什么？”走出教室，罗恩问道。

    “不知道。”赫敏简短的回答，“你们不应该在上课那样的。”

    “你们可真是有趣。”这是卡尔萨斯对他们的评价。

    “嘿，我怎么感觉你这是在骂我？”罗恩咧嘴笑了。

    “没有，怎么可能。”卡尔萨斯做出一副我不是那样的表情。

    “话说回来，”罗恩问卡尔萨斯说，“你打算邀请谁？”

    卡尔萨斯看了看赫敏，没有说话。这时哈利出来了，赫敏问他，“麦格教授找你做什么？”

    哈利一脸郁闷的说，“她让我务必找个舞伴。”

    罗恩笑着说，“这没办法嘛，谁让你是勇士？”

    “那样不还不如去再和龙决斗一场。”

    今年和往年不同，四年级以上的所有同学似乎都要留下来，

    “她们为什么都成群结队地活动呢？”哈利问罗恩——这时正有十来个女生从旁边走过，她们打量着哈利，偷偷地傻笑着，“你怎么才能等到她们单独活动，抓住一个提出要求呢？”

    “