行者陷入沼泽。”卢平教授说，学生们记着笔记。“你们注意到它前脚上垂下的那盏灯了吗?在前面跳跃——人们跟着光走——于是——”

    欣克庞克头顶玻璃，发出一阵可怕的咯吱咯吱的声音。

    下课铃响了，大家收拾好东西向门口走去，哈利也在其中，但是——“等一下，哈利，”卢平招呼他，“我有话要跟你说。”

    哈利走后，赫敏问卡尔萨斯，“他要说什么？”

    “只是一些无关紧要的小事情罢了。”卡尔萨斯说道。

    十一月底拉文克劳队打败了赫奇帕奇队。这些事加在一起，使哈利的情绪明显高涨起来。格兰芬多队毕竟还有比赛的机会，尽管他们现在可不能再输一场球了。伍德又精力充沛起来，在一直延续到十二月的寒冷刺骨的风雨中仍旧不遗余力地抓紧训练他的球队。卡尔萨斯在校园里没有看到任何摄魂怪的踪迹。

    邓布利多的怒火似乎把它们限制在学校入口处的岗位上了。

    学期结束前两个星期的时候，天空突然放晴，呈现出炫目的蛋白色，泥泞的场地也在一天早晨蒙上了一层发亮的霜。城堡里面，到处有着圣诞节的气氛。魔咒课教师弗立维教授已经用有微光闪烁的光源在装饰他的教室，这些光源其实是真正的不断振翅的小仙女。学生们都在快乐地讨论度假计划。罗恩和赫敏都决定留在霍格沃茨，罗恩说他可忍受不了有两个星期的时间和珀西待在一起，赫敏则坚持说她要去图书馆，但卡尔萨斯心里明白：他们这样做是为了陪他们。

    学期的最后一周，又可以到霍格莫德村去一次。

    “我们想买的圣诞节东西都可以在那里买!”赫敏说，“妈妈和爸爸实在是喜欢从蜂蜜公爵那里买来的毛毛牙薄荷糖!”

    哈利从伍德那里借了一本《分类飞天扫帚》来看，而且决定把这一天花在了解不同样式的飞天扫帚上。哈利告诉卡尔萨斯在球队练习的时候，他骑过学校的一把扫帚，那是一把古老的流星，又慢又播晃，卡尔萨斯告诉哈利说肯定需要有一把自己的新扫帚。

    在大家去霍格莫德村的那个星期六早晨，卡尔萨斯哈利和披着斗篷c围着围巾的罗恩c赫敏遭了别，然后踏上那道大理石楼梯回格兰芬多塔楼去了。窗外飘起了雪花，城堡非常安静。

    “弗雷德？哦，还有乔治？”卡尔萨斯突然说道。

    “嘿，你是怎么发现我们的？”

    弗雷德和乔治从一个独眼驼背的女巫雕像后面出来是说到。

    “因为我看见你们了。”卡尔萨斯开玩笑一般说道“你们在干嘛?”哈利好奇地问道，“你们怎么没有到霍格莫德村去呢?”“我们走以前来给你一点儿节日气氛。”弗雷德说，神秘地眨了一下眼睛，“到这里来”他向独眼雕像左边的一间空教室点了一下头，卡尔萨斯和哈利跟着弗雷德和乔治进去了。乔治轻轻关上门，然后转过身来，满脸是笑，看着哈利。“提早给你送圣诞礼物呢，哈利。”他说。

    弗雷德手一挥从斗篷里面抽出了一个东西，把它放在一张空桌上。那是一张大大的c方方正正的c很旧的羊皮纸，上面什么也没有写。哈利以为这又是弗雷德和乔治的玩笑，瞪眼看着它。

    “你们说这是什么呀?”

    “这个嘛，哈利，是我们成功的秘密。”乔治说，多情地拍了拍那张羊皮纸。

    “把它给你真有点儿舍不得，”弗雷德说，“不过昨晚我们认定你比我们更需要它。”“不管怎么说，我们已经记住它的内容了。”乔治说&039;‘‘我们把它赠送给你。我们不再需要它了。”“这样一小张破旧的羊皮纸，我要它干吗?”哈利问。“一小张破旧的羊皮纸!”弗雷德说，闭起眼睛做了个鬼脸，好像哈利小瞧了他似的。“解释一下，乔治。”“好吧我们一