，叮当作响地从这个角落滚到那个角落。桌子上平放着一本利夫西医生的医学书，其中一半的书页已经被撕掉，想来是这帮愚蠢的家伙拿去卷烟抽了。挂在桌子上方的灯已经被熏成咖啡色，还在努力发着微弱的光。

    走进窖舱，我发现所有的酒桶都空了。空酒瓶被扔得到处都是，数量多得令人惊奇。很显然，自从叛乱以来，海盗们没有一个人能保持头脑清醒。

    经过一番翻找，我发现一只酒瓶里还剩下一丁点儿白兰地，准备拿去给汉兹喝。然后，我还找到一些面包干c水果干大把葡萄干和一块乳酪，打算填饱肚子。我把这些东西都拿到了甲板上，放在舵柄后面—那位副水手长够不着的地方，接着走到淡水桶旁畅饮了一番。最后，才把那点儿白兰地递给汉兹。

    他一口气喝了至少四分之一品脱，才大喘一口气，放下酒瓶。

    “唉！”他叹了口气，“他妈的，我刚才就是缺几口这东西！”

    我已坐在角落里开始吃起来。

    “伤势严重吗？”我问他。

    他咕哝了一句，听起来更像是吠叫。

    “如果那个医生在船上，”他说，“我不用多久就会恢复健康，可是，你瞧，我不走运，现在落得这般田地。好在那个狗杂种已经死了，”他用手指了指戴红色睡帽的那个家伙，“这个浑蛋，一点儿水手的气派都没有。对了，你是打哪儿来的？”

    “哦，”我说，“我是来接管这艘船的，汉兹先生。在没有接到进一步的指示之前，请你把我看作这艘船的船长。”

    他轻蔑地看了我一眼，透着酸溜溜的神气，但是一句反驳的话也没有说。喝了酒之后，他的两颊恢复了些许血色，但还是很虚弱，大船颠簸的时候，他的身体还是控制不住地继续侧向一边，贴着甲板。

    “对了，汉兹先生，”我继续说，“我不喜欢这面旗，请允许我把它降下来。宁可什么都不挂，也绝不能挂它。”

    于是我再次躲过帆桁跑到旗索前，几下便降下了那面令人憎恶的黑色海盗旗，并一把扔出船外。

    “上帝保佑吾王！”我挥着帽子喊道，“让西尔弗见鬼去吧！”

    汉兹十分狡诈，他一直留心窥探着我，下巴一直在胸前耷拉着。

    “我看，”他终于开口道，“嗯，霍金斯船长，你一定是打算到岸上去吧？咱俩好好谈一谈吧。”

    “好啊，”我回答说，“我非常乐意，汉兹先生，请你继续说下去。”我回到角落里继续大口大口地吃东西，简直美味极了。

    “这个家伙，”他向那个死去的家伙点了点头，示意我说，“这个该死的家伙名叫奥布赖恩，是个臭爱尔兰人。他跟我扯起了帆，打算把船开回去。可是现在他死了，散发着臭味。我不知道该由谁来掌舵。没有我的指点，霍金斯，你是应付不了这个庞然大物的。现在我们来谈谈条件：只要你给我提供吃喝，再给我一条围巾或手绢把伤口包扎起来，我就指点你怎样驾船，如何？这可是公平交易。”

    “汉兹先生，我可以告诉你一件事，”我说，“我并不准备回到基德船长锚地去。我的计划是把船开进北汊，再慢慢地在那里靠岸。”

    “那好啊！”他叫了起来，“再怎么说，我也不是个笨蛋，难道我不懂吗？我赌了一次运气，结果输了，让你小子占了便宜。你说把船开进北汊，那就开进北汊，反正我也无能为力！要知道，就算是让我帮你把船开到正法码头，我也只能照办，他妈的！”

    他的话听起来很有道理，于是我们的交易顺利达成。三分钟后，我已使“伊斯帕尼奥拉”号沿着藏宝岛的西海岸轻松地顺风航行。在中午以前绕过北角并不是很难的事，然后再折向东南方向，趁着尚未涨潮赶紧开进北汊，然后等到涨潮时，利用高涨的潮水把船