大民众的呼声及出版社不断施加的压力，欲罢不能，只好一写再写，连写了十三年，平均每年写一部，共包括十五个中长篇和八个短篇，约130万字。其中的《诗人与谋杀》，写于1967年。该年，56岁的高罗佩被诊断为肺癌，次年逝世于海牙。

    高罗佩的十三部《狄公案》各自独立，不依据成书日期而按编年顺序排列，即根据狄仁杰一生中重要事件的发生时间进行排列。书中的狄仁杰有别于一本正经c不苟言笑的青天大人包公c施公，也不是行事乖张c形迹诡异的私家侦探福尔摩斯可比，而是严正而不失幽默；机敏而不事矫饰；清廉又不拘于刻板；他文武双全，有亲和力，也有强大的气场，在混沌黑暗的阴谋暴行中伸张正义，惩恶除奸，是一个令人崇敬又不失亲近的大侦探兼大法官的形象。

    这套《狄公案》成了高罗佩一生中最重要的成就，其影响远超过了其自身所著作的任何中国研究作品，而且与其他学者的研究成果比较起来，其影响力也不啻多让。诸多非学术圈子里的西方人对中国的了解，往往来自《狄公案》。伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史，也始于狄公小说。

    值得一提的是，《狄公案》小说中的插图，全部是高罗佩亲手绘制，其以半透明纸描下仿明版《列女传》和《列仙全传》的图形，再根据小说情节组合而成，笔调稚拙，别有中国古典工笔画的韵味，与小说的轻快行文相映成趣。

    《狄公案》中的全部作品都是用英文写成的，畅销量惊人，被陆续翻译成法语c德语c日语c荷兰语c西班牙语，包括瑞典语c芬兰语c克罗地亚语等小语种的十几种文字，并多次被改编成影视作品搬上银幕c荧屏。

    现在，高罗佩的《狄公案》系列小说已全部被译为中文，其中的《迷宫案》是高罗佩本人1952年居住在新德里时所译，题为《狄仁杰奇案》，书的开头专门作了一首颇具中国古典评书特色的卷首诗：“运转鸿钧包万有，日星河岳胎鲜。人间万物本天然，恢恢天网秘，报应总无偏；在位古称民父母，才华万口争传。古今多少圣和贤，稽天行大道，为世雪奇冤。”

    本来，高罗佩有意将这些作品全部翻译为中文的，并特别强调“中文为定本”，可惜天不假其年！

    松语文学Www.16sy.coM免费小说阅读