“威廉，到你了。”韦斯莱夫人说。

    威廉点点头，伸手取了一小撮飞路粉，洒进壁炉，然后站进去。

    “对角——唔——巷。”

    煤灰给他造成了很大的麻烦，他的身子急速旋转着，各种各样的画面在他眼前闪过。有什么坚硬的东西撞到了他的胳膊肘，他赶紧把双肘夹住，但还是感到眩晕现在好像有冰凉的手在拍打他的面颊他眯着眼看去，之间一连串炉门模糊地闪过，他好像看见了一个房间——然后，他一屁股坐到地上。

    “啊，威廉！”店主汤姆招呼道，“你是来买课本的吧？”

    威廉点点头。韦斯莱们正站在他们面前。几秒钟后，韦斯莱夫人也出现了。

    “哈利呢？”她四处张望着，“我想他应该和你待在一起的——”

    “我也不知道。”威廉旋着一缕头发说，“我猜他该是太紧张，嗯——没准到别的地方了。”

    “天哪！”韦斯莱夫人一下子紧张起来，“那样的话——”

    “哈利呢？”罗恩也从火焰中出来，“他怎么不见了？汤姆，你看到他了吗？”

    “没有，”汤姆耸着肩，“可能他不小心进了翻倒——”

    “啊。”弗雷德感叹。

    “真是幸运。”乔治的眼里透出羡慕。

    “没有这么回事！”韦斯莱夫人气恼地喊道，“亚瑟只要去飞路网——啊，威廉呢？”

    “他也去翻倒巷了？”弗雷德疑惑地说，“刚刚他还站在我面前的。”

    “啊。”韦斯莱先生头痛地说，“真是我想我得去飞路网管理处”

    “汤姆，能借我们点飞路粉吗？哈利·波特不见了，还有威廉——”

    “不好意思，”汤姆说，“飞路粉是有偿的，一次要五个纳特——”

    “可我们的钱都在对角巷。”韦斯莱先生说话的时候耳朵红了。

    “不着急，”汤姆安慰道，“这样，你们可以先去一趟古灵阁——”

    韦斯莱们耳朵集体红了。

    威廉早在汤姆第一次提出翻倒巷的时候，就悄悄走了出去，因此无法用口袋里的纳特帮韦斯莱们解围。他用魔杖敲了敲那块被施过魔法的砖块，对角巷出现了。一只猫头鹰飞过来，给他丢下一份《预言家日报》和《世界魔法报》。

    “从来没有这么迟过。”威廉说。

    他继续往里面走，同时看见了哈利和赫敏。

    “嗨！”他挥着手臂，“赫敏！”

    赫敏也看见了他，“哦，威廉！好久不见！啊！哈利！海格！你们”

    哈利此时正在给海格讲述飞车历险记的事。海格明显对哈利坐过飞车非常羡慕，但他还要保持自己气恼的面容。

    “哦，哈利，你怎么能这样你看，前面是”

    “威廉！赫敏！”哈利高兴地喊道，“见到你们真高兴！”

    这时，韦斯莱们也正好来到了对角巷。韦斯莱夫人看到哈利尖叫了一声，韦斯莱先生冲上来。

    “啊，哈利，”他握着哈利的手说，“希望你只是错过了一个炉口还好你遇到了海格”

    “海格，哈利去哪儿了？”

    “翻倒巷。”海格板着脸说。

    罗恩倒吸一口气。珀西皱着眉头。

    “酷。”弗雷德说。

    “厉害。”乔治竖着大拇指，“妈妈（“哦，海格我不知道该怎么感谢你才好，哈利差点——”），我们该去古灵阁了。”

    金妮念着墙上的字：

    “请进，陌生人，不过你要当心，

    贪得无厌会是什么下场，

    一味索取，不劳而获，

    必将受到最严厉的惩罚。

    因此