。你母亲来电话找你。”

    “告诉她我会给她打回去。”他睡意朦胧地说。

    “科尔，她听上去好像在生气。你最好还是跟她谈谈。”

    他坐起身，晃晃头驱走睡意，然后拿起了床头柜上的电话。“妈妈？”

    “是我。”

    科尔告诉约娜挂上起居室里的分机。维罗尼卡等她把电话挂上后，说道：“到中心来，科尔，马上。”

    “妈妈，我已经上床了，我——”

    “科尔，到这儿来。我给你二十分钟。”

    约翰-康纳利看见莉迪娅从卡德威尔中心走了出来。他本来以为她会去开自己的车，但是她却上了一辆正在等候的出租车，很快离开了。康纳利费力地把车开出停车场，远远地跟在后面，直到它来到了露吉餐厅。他看见莉迪娅付过车费后，迅速走进了餐厅。

    真奇怪，他想道。她和男朋友来听音乐会，却丢下他坐出租车来到一家意大利餐厅。

    莉迪娅并不认识他，所以他大可以进去看看她来见的是什么人，再说，他也饿了。

    露吉餐厅的楼上、楼下几乎都坐满了人。康纳利在楼下角落里的一张桌子旁发现了莉迪娅。她面朝着大门。在她对面坐着另一个女人……等等，他认出了她……有时候人真是很有运气……他看了看她们的桌子，没有发现包裹。但他注意到，她们两个人的皮包都大得足以装下一个小包裹。

    正当他要在一张离她们比较远的桌子旁坐下来时，她们隔壁那桌的客人付过账站了起来。太好了，好事一件接一件，这真是太少见了。他赶紧坐了过去，点了一杯饮料、一个比萨饼和一杯红葡萄酒。

    在康纳利坐下时，莉迪娅和克丽斯塔看了他一眼，就继续进行她们看上去非常严肃的谈话。康纳利侧耳倾听，但餐厅里的嘈杂声使他只能抓住谈话中的只言片语。不过有总比没有好。和坐在汽车里等他们出来相比，这已经算是美差了。意大利食品辛辣的气味刺激着他的味觉。他尝了一口杯中的饮料，心中提醒自己一定不要忘了向餐厅要一张空白发票，这样他就可以让弗朗西斯-朱维尔先生支付一顿昂贵的晚餐了。

    “我还是不明白。”莉迪娅对克丽斯塔说道。他们要了一大杯白葡萄酒。

    “所有的事情都吻合，詹姆斯小姐——”

    “请叫我莉迪娅。”

    “好的……呃，你曾问过我昆丁对卡德威尔参议员的采访。我记得那天你到电视台来看过那次的录像。你说有些东西让你感到奇怪。”

    “不错。卡德威尔参议员总是在摸领口上一枚丢失的纽扣。这对他来说很反常，因为他每次在公众面前出现，都是经过精心打扮的。我问过他妻子，她向我保证参议员那天穿的是一件崭新的衬衫。”

    “我也注意到了这一点，但我知道那枚纽扣为什么会不见了。就在录像前，卡德威尔参议员和昆丁之间发生了激烈的争执……昆丁甚至揪住了参议员的衣领，纽扣就是在那时掉的。”

    “什么事能造成这样的冲突？”

    克丽斯塔看了一眼康纳利，后者转开视线，盯着手里的酒杯。克丽斯塔俯身向前。“吉米-麦克南。”

    “她怎么了？”莉迪娅问。

    “昆丁对卡德威尔参议员和吉米的私情妒忌得发疯。”

    “那么这是真的了，”莉迪娅说道，“我听到有谣传说参议员和她非常亲密，可我从来没有相信过。毕竟，他把她像女儿一样抚养大——”

    “只是她并不是他的亲生女儿……不管怎么说，重要的是昆丁疯狂地爱吉米，一直爱她。当他发现吉米怀了卡德威尔参议员的孩子，他失去了理智……我从来没有见过他那个样子——”

    “卡德威尔参议员的孩子？你肯定那不