，说到里面有半个篮球场时，他们都满怀惊讶和钦佩地发出一阵阵惊呼声。

    这让他们提出了更多的问题，要求两人作出更多的回答。是的，他有一辆汽车，是迷你酷派，还有一辆川崎牌摩托车；他有几个吉他和冲浪板。是的，他一直都玩帆板，主要在金门大桥下面玩。

    他听到的不仅仅是孩子们急不可耐地提出的问题，凯文·卡森也不由自主地在嗓音中流露出对怀亚特取得的成就和收获的激动和敬佩之情。他说的话就是大家的心声，包括塞尔吉奥在内的每个人都是通过他和怀亚特、塔玛拉交流的。

    不，塔玛拉不是电影明星，根本就没打算干这一行；不，他们没有结婚。哦，他俩应该会结婚的。两人显然已经生活在一起了，应该会待在一起的。当然，她至少是一个模特，他们确信在杂志上看过她。

    几个家庭都靠织布来维持生活。午饭之后，除了龙舌兰酒之外，他们都拿出了每个人擅长编织的不同款式的样品。每个人都打发孩子跑回各自的店里，把礼物给拿来，怀亚特和塔玛拉必须得把他们能带走的任何东西都带回家。

    接下来，岁数大的孩子得去上学了，岁数小的则去午睡；女人们，包括塔玛拉在内，都得下厨房去做善后工作。怀亚特坐在三叶梅下面靠墙的凳子上，和三个同父异母的兄弟以及父亲一起，喝着龙舌兰酒和果汁杯里的冰啤酒。

    这个美妙的秋季下午，怀亚特坐在阴凉的庭院里，两瓶啤酒和一些龙舌兰酒已喝进肚中。他闭上眼睛，头靠在粉刷了灰泥的墙上，听着凯文·卡森和三个儿子说着话，说的是一种差不多要消失的语言，他根本就听不懂他们在说什么——他们的家庭，他们的工作，他们的生活，他们的未来。

    他同父异母的妹妹玛丽莎端着一只小托盘走过来，上面放着几杯咖啡。她让自己的三个兄弟各自拿了自己的杯子，却把最后两个杯子放在桌旁。她搞了一种仪式，把一个杯子递给怀亚特，另一个杯子放在父亲面前。父亲弯下身子，甜蜜地吻了吻怀亚特的头顶。

    两人在宾馆办了入住手续。怀亚特告诉塔玛拉，如果她不介意的话，自己需要躺一会儿。如果要给美国打电话，就要通过这儿的电话总机，他准备稍后给德温·居尔打个电话，看看他能搞到什么兰斯·斯宾塞的情况，前提是他还活着。但此刻，他需要小睡片刻，他有点扛不住了。

    “有点扛不住了？”

    他耸耸肩，挤出一丝虚伪的笑容来，“也许还要多一点吧。”

    “好吧，”她说，“你睡觉吧，我去看看业务中心的电子邮件，你的头好了吗？”

    “一点点。”

    “你是说有一点点痛，还是好了一点点？”

    “都有一点，”他在床上坐下来，“一言难尽。”

    “你要我喊醒你吗？”

    “一小时之后怎么样？”

    “你确信一小时就睡够了？”

    “必须得够了。”

    她坐在房间桌子前面的椅子上，和怀亚特面对面，两人的眼睛处在差不多高的位置。

    “你可以多睡一会儿，世界末日不会来临。”

    “有可能来临，”他说，接着又补了一句，“一个小时就够了，真的。”

    “这就是你需要的一切？”

    “不是需要的一切，”他说，“是能够使用的一切，就这样。”

    她吸了一口气，“好吧，如果你能够使用更多时间的话，告诉我一声就行了。”

    “我知道，你真是太好了，谢谢。”

    “别客气。”

    “我刚刚让自己振作一点了。”

    她伸手摸摸怀亚特的膝盖，“我可以留下来，躺在你的身旁，我不会打扰你，我发誓。”