他相信——也许自己不够理智——如果自己从1970年父亲在富尔顿大街的地址着手，他也许在某种程度上能在律商联讯数据库中查到现在的信息。在这一点证明又走不通时，他感觉自己走进了另一个死胡同。

    可事实上，刚才打瞌睡时，他突然想到：如果他想确定一个人现在的位置，他需要的不是父亲的地址，而是另一个他知道的1970年的地址——艾薇的地址，这是贝蒂娜星期一早晨从儿童权益保护协会文件中重新找出来的。这个地址事实上有可能带着他一路前行，及时地抵达伊万可能已经发现的、导致他致命厄运的东西，那就是艾薇丈夫的身份。

    在律商联讯数据库的终端，他把文件夹在大腿上打开，一边喝着咖啡，一边手指在键盘上飞舞着。

    塔玛拉跟过来，在他身边晃悠着，“你在找什么？”

    “我就要找到了，”他指着文件夹，“这是艾薇1970年居住的地址，现在在目前的户主手中。看见这个了？现在，相关的人是……”他按了另外一个键，屏幕向下滚动着，还在向下滚动着，回到几十年前的情况。阿奎罗大街那栋独立式房子——就在凯文和玛吉住过的富尔顿大街的拐角处——2003年被卖掉了，房主几经易手——1998年、1991年、1982年、1976年。最后，亨特寻找到的房主是在1968年购买了此房。

    塔玛拉把手搭在他的肩膀上。

    亨特按了最后一个键，身子坐了回去，心满意足地呼出一口气。

    “莱昂内尔·斯宾塞，”他说，转身看着塔玛拉，“找到他了。”

    就算穿着厚厚的皮革大衣，戴着手套，莎拉·拉索依然在呼啸而过的强风中战栗发抖。站在人行道上，她按响了出现在面前的宅邸门铃，宅邸就建在岩墙的后面，安装着厚重的铁门。她和居尔站在位于拉金街的俄罗斯山顶峰。在附近的交叉路口，缆车线似乎笔直地贴着地表铺设下去。

    “如果我有足够的钱在这儿买一栋房子，就算比这家伙少很多钱，”她说，“我也会住在其他地方。”

    “真到那时候你就不会这么想了。”

    拉索朝左边瞟了一眼，下面是一幅美妙绝伦的全景图，对此两人早已熟稔于心。两艘集装箱船和上游的50只帆船踏着下面的白浪前行着，恶魔岛、马林县海岸线、天使岛、里士满大桥，都出现在古铜色的水面上，呈现出不同风味、赏心悦目的景色来。更近一点，北湾地区的教堂和码头后面像雕塑一般矗立的街区井然有序，沐浴在下午晚些时候的璀璨光影中。

    “我听说，南极洲也很漂亮，”拉索说，“你可能知道，我的格言是：如果冷到连棒球也打不了，你就不想住在那儿了。”

    “我想上一次我们在这儿打过棒球。”

    她朝居尔轻蔑地看了一眼，“就因为我们组过一支队伍，并不意味着它没有冷到不能打球的地步。”她把注意力转回到门上，轻轻地踢了一脚，“快一点，快一点，开门，我们可不是没收到邀请啊。”

    “哦，根本没有受到邀请嘛。”

    “嘿，我们是警察，大差不差就行了。”

    莱昂内尔·斯宾塞按了开关开了门，两人走过弯弯曲曲的走道，穿过一个离人行道约有40英尺远的由柏树和杜松树组成的小树林，向上跨过四个台阶，走进一个有屋顶的圆形门廊，莱昂内尔就在空旷的前门处等着他俩的到来。莱昂内尔穿着黑色丝绸睡衣，里面穿着似乎绣有字母的天鹅绒晨衣，趿拉着一双很般配的拖鞋。

    “很抱歉让你们久等了，”他说，“有时候我听不到第一声门铃，我错过投递给我的东西，他们就得再跑一次。我真该换一个声音大一点的门铃。要进来吗？”

    “那太好了，谢谢。”拉索说。