“我不喜欢这身衣服。”克伦斯基说。

    “你看起来挺帅的。”达尔安抚他。

    “不，才不。”克伦斯基说，“这看起来就像闭着眼睛胡乱穿上的。这东西是人穿的吗？”

    “别唧歪啦。”杜瓦尔说，“又不是让你穿着这些平民的衣服回到我们的时代去。”

    “这些内衣弄得我全身发痒。”克伦斯基拽了拽自己的衣服。

    “如果早知道你这么鸡婆，我才不会和你上床。”杜瓦尔说。

    “如果早知道你会对我下药，绑架我，把我带到这个落后时代，连条裤子都不留给我，我也绝不会和你上床。”克伦斯基回敬道。

    “伙计们，”达尔说着，向他的同伴们使了个眼色，他们的出租车司机正竭力对汽车后座上一群奇怪的乘客保持淡定，“别发那么多关于落后时代的议论。”

    出租车在日落大道左转，驶上了葡萄藤大道。

    “所以我们确信马克·科里还在那里，对吧？”克伦斯基问。

    “布莱恩说，他一到他的朋友就会电话通知，他走了也会通知的。”达尔说，“到现在为止布莱恩还没联系我，科里应该还在那儿。”

    “我觉得这计划行不通。”克伦斯基说。

    “行得通的。”达尔说，“我确定。”

    “那是对你的演员而言。”克伦斯基说，“但是我的这个可不一样。”

    “噢拜托，”杜瓦尔说，“如果他和你有任何相似之处，就一定会被你的魅力折服的。他会像照镜子一样沾沾自喜。”

    “这是什么意思？”克伦斯基说。

    “意思是，你会陷入疯狂的自恋中，完全不成问题。”

    克伦斯基沉默了一会儿，说：“你其实并不喜欢我，对吧？”

    杜瓦尔微笑着拍拍他的脸。“我打心眼儿里喜欢着你呢，安纳托利。”她说，“我说真的。不过现在，我需要你振作一点。当成是另一次外勤任务就行了。”

    “每次外勤任务我都会受伤。”克伦斯基说。

    “也许吧，”杜瓦尔说，“但你总能活下来的。”

    “葡萄藤夜总会到了。”司机说着，把车停靠在人行道边。

    他们三个走下出租车，达尔付了车费。从夜总会里传来了轰隆作响的音乐声。一排装模作样的漂亮年轻人正在门口排队等候。

    “走吧。”达尔说着朝门口的保安走去。杜瓦尔和克伦斯基随后跟上了他的脚步。

    “请站在那里排队。”保安指着那群衣冠楚楚的人说。

    “我知道，不过能否借一步说话。”达尔按照阿布内特的吩咐，把攥着一张百元大钞的手伸了过去。“你是叫米契吧？”

    那位叫米契的保安细细地审视了一番达尔的手，轻车熟路地拿过那张美钞并和达尔握了握手。“行。”米契说，“有话就说吧。”

    “我是想说，这两位都是罗伯托的朋友，”达尔报出了阿布内特的调酒师朋友的名字，又回头冲着克伦斯基和杜瓦尔示意了一下，“他正在等他们俩。”

    米契打量着克伦斯基和杜瓦尔。即使已经注意到这人长得和马克·科里一模一样，他仍然不动声色。他对达尔说：“仅限于一楼。如果他们想上到二楼的话，我会把他们丢出去的。如果他们去到地下室，那么他们的牙也保不住。”

    “仅限于一楼。”达尔重复了一遍，点点头。

    “但你不能进去，”米契说，“我无意冒犯。”

    “我明白。”达尔说。

    米契示意克伦斯基和杜瓦尔跟上，然后拉开了门前的隔离绳。排队的人群中传来一阵不满的抗议声。

    “你能搞定？”杜瓦尔经过时，达尔问她。