缩回去了——生怕你们原形毕露——原是一帮子胆小鬼——所以，你们也就跟着乱喊乱叫，扯住了那半拉个男子汉的外套下摆不放，怒冲冲赶到这儿来，赌誓发咒地说你们非得露一手，大干一场不可。天底下再也没有比一帮子乌合之众更可怜的了；说到底，军队也一样——都是乌合之众；他们打起仗来，不是靠他们天生就有的勇气，而是全仗着人多势众，还有不少指挥官罢了。可是一伙乌合之众如果没有一条好汉牵头，那就连可怜都谈不上了。依我看，现在你们只好乖乖地夹着尾巴回家，钻进老窝里去吧。如果说你们真的打算动私刑惩治人的话，那就按照南方人的模式，在黑灯瞎火的夜里下手才好；来的时候，千万别忘了戴面罩，还有那条汉子也得一块儿捎来。现在，你们都给我滚开吧——连同你们那半拉个男子汉一块儿滚！”——他一边这么说着，一边把枪往上一提，搁在左胳膊上，子弹早就上了膛。

    这一大群人突然像潮水似的往后退去，乱纷纷就朝四下里飞奔。那个巴克·哈克尼斯也跟在后头奔跑，看上去有如丧家之犬。我要是愿意的话，本来还可以待在那儿，可我就是不愿意再待下去了。

    随后，我就跑到马戏竞技场那里去，先在场后面闲逛了一会儿，待看守的人走开了，打从帐篷底下钻了进去。我身边带着我那块价值二十美元的金币，还有另外一些钱，可是我觉得最好还是积攒下来，因为离家太远，人地生疏，这些钱说不准什么时候就用得着。还是谨小慎微为好。到了毫无办法可想的时候，我倒是不反对花钱看马戏，可是把这些钱浪掷在这上头，却是毫无必要。

    那真是第一流的马戏表演，好看极了，我从来也没见过：他们成双配对，一男一女，肩并肩地骑着马儿进来了。男的只穿内裤和白衣，两脚既没有穿鞋，也不踩马镫，双手按在大腿上，多么潇洒自如——想必他们该有二十个人吧——女的脸蛋儿都很俊，模样儿也很标致——活像是一群实打实、靠得住的皇后，她们身上穿的服装，哪儿都缀满着钻石，价值好几百万哩。那种场面实在令人叫绝，我从来没见过那么好看的马戏。随后，他们一个个站立在马背上，围着圆形竞技场兜圈子，姿态那么轻盈、柔美、雅致，男的演员显得又高大、又挺秀，仿佛御风而行，与此同时，他们还频频点头，好像燕子从篷顶底下轻轻地掠过。那些女演员穿的玫瑰花瓣似的衣裙，兜住她们的肥臀，丝光闪闪地轻飘着，一眼望去，宛如一把一把惹人喜爱的小阳伞。

    瞧啊，他们跑得越来越快，稍后，他们全都跳起舞来，先是一只脚举起在半空中，继而再举另一只；那些马儿越来越侧身歪斜，那个马戏团领班围着竞技场中间的柱子来回转，手执鞭子噼啪噼啪地直响，嘴里还大声喊道：“哈哎！——哈哎！”那个小丑跟在他背后，净说逗人发笑的话儿。不一会儿，所有骑手全都放下了缰绳，女的双手握拳扶着腰，男的两臂合抱在胸前，那些马儿侧身歪斜，迅跑得多带劲儿啊！临了，他们一个个从马上纵身一跃，落到竞技场内圈里，我从没见过他们那么别致地鞠了一躬，就欢蹦乱跳地出去了。所有观众立时鼓起掌来，简直高兴得如痴若狂了。

    在这一场马戏表演里，他们自始至终展示了许多惊人的技艺；那个小丑老是在那里插科打诨，简直逗得大伙儿都快笑死了。马戏团领班对他还没说完一句话，他一眨眼就用一句最发噱的俏皮话给他顶了回去。至于他怎么会想得出那么多俏皮话，而且应答得又是那么出其不意，那么恰到好处，那是我怎么也闹不明白的。得了飘欲仙，赛过这辈子他从没喝醉过似的。——随后，他就开始脱掉自己身上的衣服往上扔。他一件接一件飞快地扔着，满天空差不多都是他的衣服。他总共扔了十七套衣服。那时，你看，他站立在那里，挺秀，俊美，身上打扮得华丽、漂亮极了，反正你从来都没见过。这时候