，“现在已经太迟了。可是就另一方面来说，对我们而言，抓到他却是当务之急。”

    “只要凶手还逍遥法外，那个家伙连看都不会去看公园一眼。”贡瓦尔·拉尔森说。

    “确实如此。最后一次抢劫是在什么时间发生的？”

    “在九点至九点十五分之间。”

    “谋杀案呢？”

    “七点到八点钟之间。喂，你为什么站在那儿一直问一些我们都知道的事情？”

    “抱歉。也许我是想说服自己。”

    “说服什么？”

    “说服自己抢劫犯曾经看见过那个女孩子，”科尔贝里说，“以及杀死她的那个人。这个抢劫犯不像是会随兴所至下手的人。我们可以假定，每一次他都得在公园里晃荡好几个小时，才能抓住机会；否则，他真的是运气太好了。”

    “不可能有这种运气，”悔兰德说，“不会接连九次。五次有可能，或者六次。”

    “抓住他。”马丁·贝克说。

    “而且要寄希望于他良心发现，呃？这样他自己就会来自首？”

    “那也是种可能性。”

    “是的。”梅兰德接听电话。

    他听了一会儿，然后说：

    “派一辆巡逻车去。”

    “什么要紧的事？”科尔贝里问。

    “没有。”梅兰德说。

    “良心，”贡瓦尔·拉尔森一边说，一边摇着头。“你对黑社会的天真无知，真是……嗯，我找不到什么词儿来形容。”

    “此时此刻，我他妈的才不在乎你找不找得到什么词儿，”

    马丁·贝克恼火地说，“把那个家伙抓来。”

    “用诱饵。”科尔贝里说。

    “你以为我没……”贡瓦尔·拉尔森停住嘴，难得也有自我打断的时候。

    “不管他在哪儿，”马丁·贝克说，“不管是在加纳利群岛，或藏身在南边的哪个毒窟。用诱饵，而且要大用特用。利用我们在黑社会的每一条渠道，利用报纸、收音机和电视。威胁、贿赂、哄骗、巴结，任何手段都可以，只要把那个家伙抓到就行。”

    “你以为我没想到吗？”

    “你知道我对你的智商有何看法。”科尔贝里沉着脸说。

    “是的，我知道，”贡瓦尔·拉尔森好脾气地说，“好吧，那我们就来清桌了好办事。”

    他抓起电话听筒。马丁·贝克和科尔贝里走出房间。

    “也许这次会成功。”弓丁·贝克说。

    “也许。”科尔贝里回答。

    “贡瓦尔并不像外表看起来那么笨。”

    “是吗？”

    “呃……伦纳特。”

    “怎样？”

    “你是哪里不对劲儿？”

    “你哪里不对劲儿，我就哪里不对劲儿。”

    “怎么了？”

    “我害怕。”

    马丁·贝克没有回答。部分原因是科尔贝里说得没错，部分原因是，他们已经相识这么久了，没有必要事事明说。

    两人心有同感地下楼上街。那辆红色的萨博牌轿车，挂的虽然是外省的车牌，但属于斯德哥尔摩警察总局。

    “那个小男孩儿，他叫什么来着？”马丁·贝克若有所思地说。

    “勃·奥斯卡松。他们都叫他勃西。”

    “我才见到他几分钟。谁跟他谈过？”

    “希尔维亚，我想。或者可能是索尼娅。”

    街上相当空旷且暑气逼人。他们驶过西桥，转下波参得运河，然后继续沿着博山河岸开下去，一路听着四十米波长的无线电嘈杂通话声。

    “方圆五十英里内任何一个他妈的无线电狂热爱