。”玛莎说，心里却想着自己的心思。

    “听着，”当他们开始攀登五层楼陡峭的楼梯时，她说，“最好别让我丈夫知道我帮助了你。不，这不是什么秘密，只是我不想让他知道。”

    弗朗兹鞠躬表示谢意。这倒不关他的事，然而他心想，她说的话是奉承呢还是侮辱。很难说。此时，他们已经在门口站了一会儿。没人回应门铃。弗朗兹再次按了按门铃，门“呼”的一下开了，一个身着背带裤、无领衫的小老头从里面探出一张布满皱纹的脸，他一声不吭地把他俩让进了屋里。

    “我又来了，”弗朗兹说，“我能不能再看一次房间？”

    那老头快速打了个招呼，拖着脚步引路穿越一条昏暗的过道。

    “天哪，多么阴暗肮脏的地方！”玛莎心想，她简直要呕吐了。她该来这里吗？她能想象丈夫那种嘲弄般的讥笑：你责怪我，可现在你自己却在帮助他。

    不过，房间却还过得去，明亮，干净。左侧靠墙放着一张也许会嘎吱作响的木床、一个脸盆架，还有一个炉子。右侧搁着两把椅子和一把故作奢华、被虫子蛀得千疮百孔的长毛绒扶手椅。房间中央有一张小桌，墙角置放着一只五斗橱。木床上方挂着一幅图画。弗朗兹看着这幅画，百思不得其解：一个在市场上出售的袒胸露乳的奴隶姑娘，三个犹豫不决的好色之徒正色眯眯地斜睨着。它甚至比九月沐浴的仙女更具艺术魅力。她一定在某个别的房间里——对，一定是的，在那个散发着臭气的房间里。

    玛莎按了按床垫。床垫很坚实。她脱去一只手套，摸了一下床头柜，然后看了看手指表面。屋外某处传来了《黑眼睛的娜塔莎》，这是她喜欢的流行歌曲，从不同楼层上的两个不同的收音机里传来的，歌声飘荡，与建筑工地乐曲般的叮当声和谐地融汇在一起。

    弗朗兹满怀希望地看着玛莎。玛莎用雨伞指着右侧墙壁，眼睛看着老头，用中立者的声调询问道：“你为什么要搬走长沙发？很显然，以前这里摆放过某样家具。”

    “长沙发开始下陷了，正在修理。”老头把头一歪回答说。

    “以后你把它放回原处。”玛莎说。突然，她打开了电灯，眼睛向上看去。老头也向上方看去。

    “好吧，”玛莎边说边再次拿雨伞指着，“你提供床单，对不？”

    “床单？”老头惊讶地重复道。随后，他把头歪到另一边，噘起嘴唇，想了一会儿，回答说：“是的，我们可以找出些床单。”

    “那么服务和清洗呢？”

    老头拍了拍胸膛。

    “一切全由我来做，”他说，“我包揽一切。我一个人。”

    玛莎走到窗户跟前，看了看街上一辆装着板材的卡车，然后折回。

    “你开价多少？”她冷冷地问。

    “五十五马克。”老头警惕地回答。

    “包括电费和早晨的咖啡？”

    “这位先生有工作吗？”老头边问边朝弗朗兹的方向点头。

    “有的。”弗朗兹立刻回应。

    “五十五马克包括一切费用。”老头说。

    “这太贵了。”玛莎说。

    “不贵的。”老头说。

    “贵极了。”玛莎说。

    老头笑了。

    “那好吧。”玛莎耸耸肩膀叹息道，她转身朝房门走去。

    弗朗兹意识到这个房间即将永远打水漂了。他使劲挤压拉扯他的帽子，试图引起玛莎的注意。

    “五十五。”老头忧心地重复道。

    “五十。”玛莎说。

    老头张开嘴巴，然后又倔强地闭上。

    “那好吧，”他最后说，“不过，晚上十一点必须熄灯。”

    “那是自然的，”