阿童尼

    １

    我为阿童尼哭泣——他已经死了！

    噢，为他哭泣吧！虽然我们的泪珠

    融解不了那冻结他秀额的冰霜！

    而你，忧郁的时刻，却被岁月挑出

    来承担我们的损失；请向你的同辈

    传授你的悲哀吧：你该说：“阿童尼

    是和我一同死的；要是‘未来’不敢——

    遗忘‘过去’，他的命运和名声必是

    一线光明，一种回音，增添到永恒里！

    ２

    伟大的母亲呵，那时你在哪里，

    当你的儿子倒下，为暗中飞来的箭

    所射穿？呵，当阿童尼逝去的时候，

    可怜的乌剌尼亚在哪儿？她正闭眼

    坐在天国里，而在回音的缭绕中，

    她听到有个回音以轻柔的颤栗

    重新唤起了一切消逝的乐音；

    他正是以此美化死亡底侵袭，

    有如坟头的花掩盖下面的尸体。

    ３

    噢，为阿童尼哭泣吧——他已经死了！

    醒来，忧伤的母亲，快醒来哀恸！

    但又有什么用？还是把你的热泪

    在火热的眼窝烘干，让你嚎啕的心

    象他的心一样，默默无怨地安息；

    因为他死了，已去到一切美好事物

    所去的地方；噢，别以为那贪恋的阴间

    还会把他向人生的地界交出；

    死亡正饕餐他的静默，讥笑我们的哀哭。

    ４

    最感人的哀悼者呵，再哭一哭吧！

    再哀悼一下，乌剌尼亚！——他死了！

    他，一节不朽的乐章的创造者，

    目盲，衰老，孤独，一任他祖国的荣耀

    被教士、奴才和自由底扼杀者

    以淫欲和血所奉祀的种种邪恶

    践踏和污蔑；他去了，去到死之深渊

    无所畏惧；但他那光明的魂魄

    仍高悬人间；他是光辉之子的第三个。

    v５

    最感人的哀悼者，再哭一哭吧！

    不是每人都敢攀登那光辉的位置；

    凡是能在时间底暗夜里自满的人

    有福了，因为，虽然太阳已经消逝，

    他们的烛光却在燃烧；另有一些

    崇高的人，被人或神的嫉妒的愤怒

    所击倒，在灿烂的盛年归于寂灭；

    更有的还活下去，跋涉着荆棘之途，

    任劳任怨，走向美名底恬静的居处。

    ６

    而今，你最年轻、最珍爱的儿子死了——

    他是你寡居时的养子，他好象

    悲哀的少女所珍爱的苍白的花，

    是被真情的泪，而非露水所滋养；

    最感人的哀悼者呵，再哭一哭！

    你最后的、最可爱的希望已成泡影；

    他是一朵鲜花，花瓣还没有张开

    便受到寒气，没有结实而丧了命；

    百合被摧折了——风暴也归于平静。

    ７

    他已去到高贵的都城，在那儿

    庄严的死神正主持他的宫廷

    在美与雕残中。他以最纯净的呼吸

    换得了一个万古流芳者的墓茔。

    快来哭吧，趁他的躯体还美好地

    躺在意大利的蔚蓝的天空下面，

    静静地，仿佛凝结的露水在安睡，

    别唤醒他呵！他定是抛下一切忧烦，