进人屋内，至少先敲个门成不成？”

    骂完后，仲藏转头向又市说道：

    “阿又，甭担心。这家伙名曰角助，是个损料屋的小掌柜——”

    “损料屋？”

    “阿又——”

    你就是阿又大爷？听闻长耳这番话，角助如此问道。

    “有什么不对么？没错，我就是阿又。”

    “噢——你果然在这儿。原来你就是那叫双六贩子阿又的新手。有个自称是你同伙的家伙在前头路边碰上了点儿麻烦。”

    “我同伙？”

    还吩咐我若是见着你，就找你去帮他忙——角助说道。

    

---

    注释：

    ①睡魔祭的“睡魔”原文作“ねぶた”，与痈肿“ねぶと”读音相似，“ねぶと”汉字写为“根太”。

    ②日本传统祭典中的人拉彩车。

    ④京都三大祭之一，于每年七月时举行。起源为西元八六九年时因瘟疫横行，京都居民认为是只园牛头天王作崇，故迎出神像于京都市内巡行，祈求消灾除疫。

    ⑤日式建筑中接待访客用的和室。

    ⑥亦作“自来也”，为戏作者美图垣笑颜自一八三九～一八六八年刊行之合纸（含插画的小说）《儿雷也豪杰谭》之主角，乃一可召唤巨大蛤蟆的忍者。

    ⑦江户至明治时代盛行的浮世绘类型之一，以歌舞伎场景为主题。

    ⑧江户至明治时代盛行的浮世绘类型之一，以歌舞伎演员、舞台、道具、或观众为主题，受欢迎程度几与美人画匹敌。

    ⑨一五六二～一六一一，安土桃山时代至江户时代初期大名、武将，肥后国熊本藩之初代藩主。原为丰臣秀吉之家臣，于元禄？庆长之役随秀吉率军远征朝鲜，屡战屡胜。秀吉殁后成为德川家臣。

    ⑩日本古坟时代皇族，第十四代仲哀天皇之后。相传于天皇殁后曾长期摄理朝政，并三度出兵朝鲜，创下日本海外拓土之先例，但相关传说多不可考。

    ?七五八～八一一年，日本平安时代武将。因讨乎东北陆奥虾夷有功，获对为第二任征夷大将军。

    ?原文作“障子纸”，即糊隔扇或拉门的纸张。

    ?原文作“张りぼて”，通常为后述的张子（张り子）之关西弁说法。

    ?江户时代以纸糊成狗形的乡土玩具。由于狗生育容易，并可生出复数幼犬，故犬张子常被做为祈求安产或孩童安泰的护身符。

    ?即杂耍场。

    ?即戏班子。

    ?又称弘前藩，位于日本陆奥国北部（今青森县弘前市）的藩国。

    ?江户幕府时代用以形容江户范围的用语，起源为江户地图上会以红线围出江户地域。

    ?位于今东京上野恩赐公园南端的天然池。

    ?即牲畜肉或鲸豚肉，尤指山猪肉。明治维新前的日人有避食海产以外肉类的风习。

    ?无衬里的薄和服，多当内衣着用。

    ?将和纸裁成细条，添加线头混纺而成的衣物，亦指与棉线或绢线混纺的布料，多用来缝制夏衣或衣带，盛产于宫城县白石、静冈县热海。

    ?指人突然失踪之现象。古人认为人毫无前兆，突然于山中、林中、或城镇内失踪，乃神或妖怪所为。

    ?江户时代专门拐骗妇女转卖妓院的人口贩子。

    ?幕府法规中定名为“食卖女”，指江户时代旅馆中以雇佣的名义工作，实际上亦从事卖淫的半合法私娼。

    ?吉原为江户时代之合法妓院聚集地，原位于今日本桥人形町，后于明历大火中毁于祝融，灾后迁移至浅草寺后方之日本堤。

    ?依江户时期规定，吉原的娼馆以篱的高度分级，最高级的娼