甘农-浦利斯考特带点喘气地自水边走了回来（跟小孩子玩儿总是累人的）。

    不一会儿，他与他妹妹感到海滩有些热了，又回旅店去了。

    “真是胡说，”卡斯皮亚洛女士见他们走远了之后，轻声骂道：“海滩怎么会热？瞧她那一身穿着——膀子跟脖子都包得紧紧的。也许那样也好。皮肤那么丑怪，像只拔光了毛的鸡！”

    玛波小姐深深吸了一口气。现在要不赶紧，就没机会跟卡斯皮亚洛女士谈话了。可惜，她又不知该说些什么，她们两人之间似乎没有任何可以谈得来的话题。

    “你有孩子吗？夫人？”她问了一句。“我有三个小天使。”

    卡斯皮亚洛女士一边回答，一边亲着自己的手指尖。

    玛波小姐一时也搞不清楚：这表示她的孩子都在天堂，或只是在形容他们的品性。

    围在卡斯皮亚洛女士身边的一名男士说了一句西班牙话，这女士扬过头去开怀纵声笑了起来。

    “你懂他说的是什么吗？”她问玛波小姐说。

    “我不懂。”玛波有些惭愧地说。

    “那也好。他是个坏男人。”

    接着响起了一阵喧嚣的西班牙调侃。

    “真不太像话了——气死人了，”卡斯皮亚洛女士突然改用英语很严肃地说：“警察居然不准我们离开这个岛。我骂，我跺着脚叫；他们说就是不行。不行。你知道到头来我们会怎么样吧——都被谋杀掉！”

    她的保镖都想安慰她。

    “哎呀，我晓得——可是我跟你说过，这是个倒霉的地方。

    一开始我就知道——那个老少校、那个丑八怪——有一只鬼眼——不记得吗？两支眼睛又是斗鸡眼。那是不吉利，会带来恶运的呀！每次他朝我一看，我都要在胸前划个十字。”说着，她还比划了一下。“当然，因为他是斗鸡眼，我也不知道他是不是在看我。”

    “他有一只眼睛是玻璃作的，”玛波小姐用解释的口吻说：

    “据我所知，他在小时候发生了一次意外。所以这也不能怪他。”

    “反正，我跟你说，他给我们带来了霉运。我看，都是他那只坏眼睛作的怪。”

    她伸出一只手，作了一个大家都知道的拉丁手势——食指与小指头伸了出来，中间两个指头弯了进去。“不管怎么说了，”她很欣慰地说：“反正他已经死了——我不必再看他了。

    我不喜看丑怪的东西。”

    玛波小姐心想：她这种说法对白尔格瑞夫少校来说，也未免是个太残酷的墓志铭了。

    在海滩那边，葛瑞格-戴森自海水中走了出来，幸运也在沙滩上翻了个身。艾芙琳-希林登的眼睛正看着幸运，不知怎地，她的眼神很令玛波小姐打了个冷颤。

    “我总不会是发冷吧——这么热的大太阳下。”她心中在想。

    那句老话是怎么说来着——“有只鹅走过了你的坟墓她起身慢慢朝自己的木屋走了回去。

    在路上，她遇见赖菲尔先生与伊淑-华德丝正朝海滩走来，赖菲尔先生向她挤了挤眼睛。玛波小姐没有搭理。她是一脸非难的表情。

    她回到木屋里，在床上躺了下来。她感到自己很老，很累也很忧心。

    她很明白没有时间再给她浪费了——没有时间——再——浪——费了……天色已经晚了。太阳就要下去了——太阳——看太阳是要用熏黑了的玻璃的，人家给她的那块熏黑的玻璃放在哪儿了呢？……

    不，反正她也不需要了。正好有个阴影遮住了太阳，全给挡住了。一个黑影。艾芙琳-希林登的影子——不，不是艾芙琳-希林登的影子——是（什么来着？）死亡谷的黑影，对了，就是这句话。要躲避鬼眼——白尔格瑞夫的鬼眼