头牲畜。看来莫斯科的命令在当地也得到了严格的执行。所有无法转移的东西都被破坏了。

    走出卡姆斯克时，米歇尔·斯托戈夫告诉娜佳和尼古拉，在他们到达伊尔库茨克之前，只会再遇到一座小有规模的城市——新乌金斯克。尼古拉回答说他很了解这座城市，因为那儿有一座电报中转站。所以，如果新乌金斯克的居民也和卡姆斯克人一样奔城而去，他就不得不到东西伯利亚的首府去找工作。

    马车不费力地在卡姆斯克城外涉过了一条横穿大道的小河。在叶尼塞河与它流经伊尔库茨克的支流安加拉河之间，也许除了丁卡河外再没有大河挡道，因此他们更没有理由耽误行程。

    从卡姆斯克到下一座城镇差不多有一百三十里之遥，他们沿途一直按时休息。“如果不这样做，”尼古拉说，“我的马会抗议的。”他们决定每走十五俄里休息一次。既然有了这样一个“协定”，即使是一个和牲口达成的协定，也必须说话算数。

    九月四日清晨，在穿过毕希乌沙小河后他们抵达了毕希乌辛斯克。

    十分幸运的是，尼古拉正好发现他们的食物已经吃完，便在这里一座无人看管的烤炉中找到了十几个“波加查”——一种羊肉馅饼，以及大量的米饭。从克拉斯诺亚尔斯克开始，他们一直大量饮用车上的奶酒，现在有了干粮，就更不用发愁了。

    经过数日的休整，他们九月八日①傍晚又重新上路了。这里离伊尔库茨克只有五百俄里了，没有任何迹象显示后面鞑靼人的先头部队在尾追不舍。米歇尔·斯托戈夫有充分的理由相信，在余下的旅途中将会一切顺利，八天以后，最多十天，他就能到大公的身边。

    刚走出毕希乌辛斯克，一只野兔突然在马车前面三十步的地方横穿道路。

    “啊！”尼古拉叫了起来。

    “什么事，朋友？”米歇尔·斯托戈夫争切地问道。他和所有的盲人一样，对一切细微的声音都十分警觉。

    “你没有看见吗？……”尼古拉话一出口，脸上的笑容已经消失了。

    他接着说道：

    “啊，你是看不见的，可是看不见是多么幸运啊！”

    “我什么也没有看见。”娜佳说。

    “那更好，更好！可是，可是我看见了！”

    “到底是什么东西？”米歇尔·斯托戈夫问。

    “一只野兔刚刚从路上窜了过去。”尼古拉回答说。

    在俄罗斯民间，人们相信野兔穿过道路预示着出门在外的人会很快遇到厄运。

    尼古拉和大多数俄国人一样迷信，他停下了马车。

    米歇尔·斯托戈夫并不相信什么野兔带来厄运的说法，但他理解同伴的惊疑，而且试图安慰他。

    “这没有什么可怕的，朋友。”他对尼古拉说。

    “对你没什么，对她也一样，这我知道。可对我就不一样了！”

    他又冒出一句：

    “这都是命运。”

    说着他又驾着车前进了。

    这一天尽管出现了令人烦恼的征兆，仍然平安地度过。

    第二天，也就是九月六日的中午，马车停在阿尔萨列夫斯克镇休整，这里和周围地区一样荒寂。

    在一所房子的门前，娜佳发现了两把西伯利亚猎人常用的刀，并把其中一把交给了米歇尔·斯托戈夫，他把它藏在衣服下面；另一把刀娜佳自己保存着。这时马车离新乌金斯克只有七十五俄里。

    两天来，尼古拉一反平时的开朗性格，总是无精打采。那个不祥的预兆给他的影响出人意料地严重，这个平时一刻也耐不住寂寞的人有时竟长久地默然无语，娜佳也无法让他开心起来。这些都显示出他在精神上受到的沉重打击。这也难怪，因为像他们这样