雷伊娜的文章增加了《日报》的销售量，在读者中掀起没完没了的争论。斯卡迪再次通知雷伊娜：报社给她加倍涨工资；报社以此来劝阻那些用高价来诱惑雷伊娜的广播电台和电视台。从洛斯托尔多斯修道院事件发生到现在刚刚过去两年，雷伊娜已经是编辑部里十个最高工资收人者之一了。《布宜诺斯艾利斯日报》社（或日卡马格，反正是一回事）已经给她配备了一班人马，其中就有那个忍气吞声的英夏特以及另外两名急于达到女主任光辉高度的记者。雷伊娜喜欢发号施令。她从来没有想过发号施令是如此令人愉快；她变得越来越严格要求和不留情面，因此更加完善了发号施令的手段。她也像卡马格那样，养成了把双脚放在写字台上、座位后仰、双手搂住后颈的习惯。有些人想，这是对卡马格戏弄性的模仿。可是，雷伊娜并没有这样想就做了，她认为，这种大大咧咧的动作说明拥有某种权力，如同她十五岁时为了觉得自己是个大人了而吸烟一样。

    冬天和初春已经过去了，可是雷伊娜仍然没有回那座位于圣依西德罗大街有天竺葵的住宅。她不想念那里，也不想念与卡马格共同生活的不幸日子，但是与此同时，孤独地生活在翁伯特。普里莫大街那两间自己的房屋里却又不能让她平静；那两间房里渐渐堆满了衣服、书籍、电脑、音响设备，她每走一步都磕磕绊绊的。终于，她决定租一套大单元房，找个比圣特尔莫区安静和偏僻的社区。她去看了几处楼梯下的黑暗房间，窗户面向天井，有厨房，但是墙上挂着一层百年未动的油烟鳞片，而且预付租金很高，因为房客们五六个月不交房租，还拒绝搬家。

    一天上午，她忽然想出：或许买房更好。布宜诺斯艾利斯到处都是挂着出售字样的露台；对于有固定收入的人员来说，很容易办理抵押购房贷款；如果找不到她喜欢的新房，她可以买旧房加以改造：开设窗户和打通墙壁。为了开始办理手续，她需要报社的介绍信；可是当她向斯卡迪要求开介绍信的时候，她凭着直觉感到走了极其错误的一步——卡马格马上会得到她买房的消息。几个月来，她始终保持与他远远的距离。现在，他可能要审问她了。对于别人来说是生活中的简单偶然事件，对她就可能变成地狱之门。

    她的直觉是不错的。下午的编审会议结束之后，社长请她在办公室再待一会儿。

    他一丝不苟地重复她从阿索特阿。德卡兰萨庄园回来时接待她的礼仪：吩咐别人不要打扰，送上咖啡，关掉电视机，——此前他正在观看老布什从私人飞机下到城市的军用机场，与此同时，那位忏悔的总统处于执政的最后几天，挥舞着高尔夫球杆，来迎接老布什。

    卡马格说：“雷伊娜，我不能不想你啊。”

    “为什么？你已经没人可打了，是不是？”

    她想变得凶狠、粗暴，尽管他刀枪不入。这一次，他依然没有改变那糊涂小孩的表情。

    “啊，雷伊娜，雷伊娜，你可真爱记仇！那天，在华盛顿……咱们有必要还谈那天的事吗？我当时昏了头，鬼迷心窍。我可以忍受一切，但是受不了别人的怜悯。”

    “卡马格，那不是怜悯。我只是想拥抱你。”

    “我知道了。要是你了解我的生活，就会明白为什么我会采取守势。”

    “你在打我之前应该给我讲一讲你的生活。”

    卡马格心里说：“我得在什么地方出出这口怨气。找个地方，找个时问。她是不让别人摆布的；可她已经三十二岁啦。”

    “这几个月来，你是孤独一人，对吗？整天埋头工作。”

    “你比我清楚。莫非已经不再监视我了？”

    “雷伊娜，你正在成为一位了不起的大记者啊！”

    “我猜想，会后你让我留下，不是跟我说这些话的吧。