桌子旁，小声议论着乔治的看法，并点头称是。“我告诉你们，”克拉夫补充道，“我敢打赌，波琳和约翰是被某个人弄到车里的，甚至还说不定是两个人。一个负责开车，另一个负责把他们弄上车。如果绑架者没有开车，那肯定会有人看见。而把他们弄进车里，那只是几秒钟的事儿。但是，尽管朗诺的那两个老人看见一辆路虎车停在教堂旁边，但我还是不明白爱丽森是怎么被弄上车的。绑架者不可能把她从斯卡代尔的树林里一路带到卫理公会教堂，除非他是一个像人猿泰山①一样的大力士。另外，那天下午村子里的人也没见过陌生的车辆。”

    “如果那样，肯定会有人看见他们。”乔治很确定地说道，“在斯卡代尔，就是一只老鼠打个喷嚏，还没等它擤鼻涕，村民就会提供五六种自制的感冒药让它选择。”

    帕罗特叹了口气。“我们浪费你们的时间了。”

    乔治摇摇头。“有意思的是，你们还真没浪费我们的时间。你们让我的脑子清楚了很多，我现在知道了我们该去找什么线索。今天早上我们谈得越多，我就越能肯定绑架的人不是陌生人。无论爱丽森出了什么事，那个人她一定认识。”

    1963年12月16日星期一早晨7点40分

    乔治的乐观态度帮助他度过了又一个毫无所获的一天，但一看到周一早晨的《新闻日报》，他的情绪又低落了下来。这次，那位“千里眼”使得斯玛特赢得了头版。

    “卡弗知道不知道自己在玩儿什么把戏？”他向安妮抱怨道，“我们最不愿意纵容这一类事情。这样一来，我们会被这一带浅薄的算命先生压垮。”

    安妮显得很平静。她一边给面包涂上黄油，一边说：“很可能是他们曲解了他的意思。”

    “你的话也许是对的。”乔治不再争辩。他把报纸叠起来，推给桌子对面的妻子，同时站起身来，“我要走了。还不知道什么时候能回来。”

    “乔治，以后回来早点儿。我可不想让你养成坏习惯，没日没夜地工作。别让我们的孩子将来连自己的父亲是谁都不知道。你不知道有些妻子说起自己丈夫的时候，那口气好像是在说一个她们不太喜欢的远房亲戚。听起来似乎这些男人只有在酒馆、俱乐部要关门的时候，万不得已了才会回家。她们说甚至连度假都成了一种负担，每年就像和一个陌生人出去，而且一路上不是焦躁不安，就是闷闷不乐，要不然就是喝酒、赌博。”

    乔治摇摇头。“我不是那样的男人，你是知道的。”

    “我想大多数男人刚结婚时也没想到自己会变成那样。”安妮冷冷地说，“你的工作和别人不一样，下班以后你还会想着工作上的事情。我只希望你不要忘了，你的生活不只是抓罪犯，还有很多重要的事情。”

    “我都让你明白了这一点，我自己怎么会忘呢？”他俯下身吻了吻她。她的身上散发出淡淡的、像烤热了的饼干一样的香甜味儿。他现在已经知道，这是她特有的晨香。她之前说过，他身上有股淡淡的麝香味儿，很像一只洗得很干净的猫身上的绒毛味道。从那以后他才明白每个人都有自己特定的味道。他想，是不是爱丽森特有的香味儿也像她的其他东西一样折磨着鲁丝·霍金。他忍住了一声叹息，快速地拥抱了一下安妮，匆忙地向汽车走去，以免克制不住自己的情绪。

    到总部去接汤姆·克拉夫的时候，乔治决定不去参加早上的新闻发布会了。和斯玛特这种人打交道，马丁警司远远比他在行，而且他现在完全不需要面对公众。在那种场合下，他无法克制心中的怒火。“我们去霍金家谈一谈，”他对克拉夫说，“他们必须要明白，现在已经没有活着的希望了。他们不想承认这一点，无论对他们自己，还是对其他人。我认为我们有责任让他们面对事实