须赔偿那扇门吗？但是我不是故意撞坏它的。我这辈子从没见过这样的情景，而且我指望上帝再也别让我见到这种场面。”

    “别惦记那扇门。集中注意力想想那份邮件。它是寄给霍尔沃森夫妇的吗？”

    里德点头。

    “是的。我记得我看到了收件人的姓名。”

    普勒没有作声。他想让对方好好想想，在脑海中重新浮现有关邮件的情景。人的意识是挺有趣的，给它留出时间，它就会闪现出一些新鲜的记忆和念头。

    里德的眼睛睁得更大了一点。

    “现在我想起来了，那是一个代转的邮件。”

    “代转？”

    “没错，没错。”里德兴奋地回答，手指在桌面划来划去，碰到了那只空盘子。他显得很投入，无望和冷漠的神情不见了。普勒不禁想到，对他来说这也许是多年来没有过的现象。

    普勒进而做出分析。

    “这么说邮件不是送给霍尔沃森夫妇的，它只是被寄到他们家。上边还写着别人的名字吗？写没写雷诺兹？只有雷诺兹一家住在那里。”

    里德没有说话，只是琢磨着，抬起脑袋盯着上边的什么地方。普勒不想分散他的注意力，便不去追问他，而是喝了一口已经变得温暾的咖啡。他缓缓地扫视周围，有一半以上的顾客正在偷偷地打量着他们这张桌子。

    看到那个文身袖套小子时，普勒未动声色。迪奇·施特劳斯坐在餐馆远远的角落里，朝他这个方向张望着。有个块头比他大很多的家伙同他坐在一起。这人的衣服是长袖的，所以普勒说不清他的胳膊上是否也戴有同样的装饰。他们在观察普勒，却又尽力掩饰这一点。实际上他们掩饰得很拙劣。普勒想，迪奇一定是忘掉了在部队学到的所有东西。

    普勒的注意力转回里德身上。里德看着他，带有歉意地说：“我记不得了，对不起。不过，这确实是一份请他们转交的邮件，这我记得很清楚。”

    “没关系。”普勒说，“邮件是什么样子的？很大，还是很小？”

    “一张十六开纸那么大。”

    “好，您能记得发件人是谁吗？或者它是从哪儿发出来的？”

    “我现在说不上来。不过也许回去后能查出来。”

    普勒将自己的名片从桌面上推了过去。

    “上面的电话号码或网址都能联系上我。现在说说，还记得那份邮件怎么样了吗？您从房子里跑了出来，一头撞开了门。”

    里德挪开了盯着盘子的目光。有那么一会儿，普勒担心他把刚吃下去的早餐又吐出来。

    “我……我一定是把它扔了。”

    “扔在了屋里，还是房子外面，它肯定没在您的车里吗？”

    “没有，它没在车里。”他顿了顿，“啊，一定是扔在了屋里，肯定是。一失手就掉在那儿了。我回头跑出来时手里没拿着它。我现在想起来了，记得很清楚。”

    “那好，我相信我们会找到它的。还有什么可以告诉我的事情吗？”

    “我说不好。我是说，我过去从来没有碰到过这样的事。我也不知道什么是重要的，什么不重要。”

    “街对面的那幢房子怎么样？注意到那里有什么特殊的情况吗？”

    “特里维尔家？”

    “对。他和莫莉·彼特娜住在那里。您认识他们吗？”科尔告诉过他，里德声称他不认识那个街区的任何人，不过普勒愿意亲自做出确认。

    里德摇头。

    “不。我只知道他们的名字，因为我是个邮差。他订了不少摩托车方面的杂志，他自己有辆哈雷摩托，就停在房子前面的院子里。”

    普勒在椅子上挪动了一下。他不清楚里德是否知道特里维尔和彼特娜也已