howasasfondasIamofchrysanthemumsandwinecups?

    175

    七言律诗

    李白

    登金陵凤凰台

    凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

    吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古邱。

    三台半落青山外，二水中分白鹭洲。

    总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

    Seven-character-regular-verse

    LiBai

    ONCLIMBINGINNANJINGTOTHETERRACE

    OFPHOENIXES

    Phoehatplayedhereohattheplacewasnamedforthem,

    Haveabanowtothisdesolateriver;

    ThepathsofWuPalacearecrookedwithweeds;

    ThegarmentsofQinareadust.

    ...LikethisgreenhorizonhalvihreePeaks,

    LikethisIslandofWhiteEgretsdividingtheriver,

    AcloudhasariseweentheLightofHeavenandme,

    Tohidehiscityfrommymelancholyheart.

    176

    七言律诗

    高适

    送李少府贬峡中王少府贬长沙

    嗟君此别意何如？驻马衔杯问谪居。

    巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

    青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

    圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

    Seven-character-regular-verse

    GaoShi

    TOVICE-PREFECTSLIANDWANGDEGRADEDAND

    TRANSFERREDTOXIAZHONGANDGSHA

    Whatareyouthinkingaswepartfromoher,

    Pullinginourhorsesforthestirrup-cups?

    Dothesetear-streaksmeanWuValleymonkeysallweeping,

    OrwildgeesereturningwithnewsfromHengMountain?....

    Ontheriverbetweengreenmaplesanautumnsailgrowsdim,

    ThereareonlyafewoldtreesbythewalloftheWhiteGodCity....

    Buttheyearisboundtofreshenuswithadewofheavenlyfavour--

    Takeheart,weshallsooogetheragain!

    177

    七言律诗

    岑参

    奉和中书舍人贾至早朝大明宫

    鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。

    金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。

    花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未乾。

    独有凤凰池上客，