atmakesfiveriversone,

    Webideachotherasadfarewell,

    Wetwoofficialsgoingoppositeways....

    A,whileaholdsourfriendship,

    Andheavenremainshbourhood,

    Whyshouldyouliheforkoftheroad,

    Wipingyoureyeslikeaheart-brokenchild?

    093

    五言律诗

    骆宾王

    在狱咏蝉并序

    余禁所禁垣西，是法厅事也。有古槐数株焉，虽生意可知，同殷仲文之古树，而听讼斯在，即周召伯之甘棠。每至夕照低阴，秋蝉疏引，发声幽息，有切尝闻；岂人心异于曩时，将虫响悲于前听？嗟乎！声以动容，德以象贤，故洁其身也，禀君子达人之高行；蜕其皮也，有仙都羽化之灵姿。候时而来，顺阴阳之数；应节为变，审藏用之机。有目斯开，不以道昏而昧其视；有翼自薄，不以俗厚而易其真。吟乔树之微风，韵资天纵；饮高秋之坠露，清畏人知。仆失路艰虞，遭时徽纆，不哀伤而自怨，未摇落而先衰。闻蟪蛄之流声，悟平反之已奏；见螳螂之抱影，怯危机之未安。感而缀诗，贻诸知己。庶情沿物应，哀弱羽之飘零；道寄人知，悯余声之寂寞。非谓文墨，取代幽忧云尔。

    西路蝉声唱，南冠客思侵。

    那堪玄鬓影，来对白头吟。

    露重飞难进，风多响易沉。

    无人信高洁，谁为表予心。

    Five-character-regular-verse

    LoBingwang

    APOLITICALPRISONERLISTENINGTOACICADA

    Whiletheyearsiward,Ihearacicada

    Bidmetoberesolutehereinmycell,

    Yetithesongofthoseblags

    Tobreakawhite-hairedprisonersheart....

    Hisflightisheavythroughthefog,

    Hispurevoicedrownsinthewindyworld.

    Whoknowsifhebesingingstill?--

    Wholistensanymoretome?

    094

    五言律诗

    杜审言

    和晋陵路丞早春游望

    独有宦游人，偏惊物候新。

    云霞出海曙，梅柳渡江春。

    淑气催黄鸟，晴光转绿苹。

    忽闻歌古调，归思欲沾巾。

    Five-character-regular-verse

    DuShenyan

    ONAWALKINTHEEARLYSPRING

    HARMONIZINGAPOEMBYMYFRIENDLU

    STATIOGZHOU

    Onlytowandererse

    Everheshockofbeauty,

    Ofwhitecloudandredclouddawningfromthesea,

    inthewild-plumandriver-willow....