075

    七言乐府

    李颀

    古从军行

    白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

    行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

    野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

    胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

    闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

    年年战骨埋荒外，空见葡萄入汉家。

    Folk-song-styled-verse

    LiQi

    ANOLDWAR-SONG

    Throughthebrightdayupthemountain,westheskyforawar-torch;

    Atyellowduskwewaterourhorsesintheboundaryriver;

    Ahethrobofwatch-drumshangsinthesandywind,

    WeheartheguitaroftheesePriellingherendlesswoe....

    Threethousandmileswithoutatown,nothingbutcamps,

    Tilltheheavyskyjoinsthewidedesertinsnow.

    Withtheirplaintivecalls,barbarianwildgeeseflyfromnighttonight,

    AndchildrenoftheTartarshavemaoshed;

    ButwehearthattheJadePassisstillundersiege,

    Andsooakeourlivesuphtwarchariots.

    Eachyearweburyinthedesertbonesunnumbered,

    Yetweonlywatchfrape-vinesingintoa.

    076

    乐府

    王维

    洛阳女儿行

    洛阳女儿对门居，才可容颜十五余；

    良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。

    画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。

    罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。

    狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。

    自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。

    春窗曙灭九微火，九微片片飞花璅。

    戏罢曾无理曲时，妆成祇是薰香坐。

    城中相识尽繁华，日夜经过赵李家。

    谁怜越女颜如玉？贫贱江头自浣纱。

    Folk-song-styled-verse

    WangWei

    ASONGOFAGIRLFROMLOYANG

    TheresagirlfromLoyanginthedooracrossthestreet,

    Shelooksfifteen,shemaybealittleolder.

    ...Whilehermasterrideshisrapidhorsewithjadebitanbridle,

    Herhandmaidbringshercod-fishinagoldenplate.

    Onherpaintedpavilions,fagredtowers,

    icesar