们在温泉旅馆遇见那位老妇人。老妇人为了舒缓腰痛而前来泡汤疗养。他们常在温泉旅馆的走廊上擦身而过，就此变得熟稔，而开始交谈。

    “听说那位老妇人在温泉旅馆遗失了一把心爱的发梳。”

    青年在露天温泉里泡汤时，提起此事。听说是傍晚时分，我那位朋友出外散步时，青年百无聊赖，便与老妇人喝茶聊天。当时听她提起发梳的事。

    “听说是她母亲也用过的一把心爱的发梳。老妇人说，一定是掉落在旅馆内的某处。”

    我那位朋友头发像女人一样长，整个在水面上扩散开来。如果头发会影响到别人，他会先梳成发髻后再泡汤，但当时只有他与青年两人，所以他没留意头发的事。

    “你要是发现掉地上的发梳，不可以马上捡起来哦。”我那位朋友对青年说。

    “咦，为什么？”

    “发梳这个称呼源自于‘奇’字。因为它是头上的装饰品，所以人们认为主人的灵魂会栖宿其中。发梳自古便被做为咒术用的道具。而且发梳音同‘苦死’①。据说要是捡拾掉落的发梳，就如同是捡拾了苦和死。以前的人发梳不借人，也不向人借。”

    “可是，那遗失发梳时怎么办？如果不能捡的话，那不就满地发梳了。”

    “如果没办法，非捡不可的话，要先踩过之后再捡。”

    “哦……原来发梳有‘苦死’的意思啊……”

    青年如此喃喃低语，凝望着雇主漂浮在水面上的长发。

    

---

    注释：

    ①译注：发梳日文汉字为“栉（くし）”，音同“奇し（くし）”，原意为神秘、不可思议。日文读音与“苦死”同。松语文学Www.16sy.coM免费小说阅读