玫瑰色的条痕（1）

    一个男孩向我伸过手来，我抓住了他，但这顽童却一边大笑一边松开了手，他把我当成了胖母牛。我哭了。奥诺雷头也不回地走了，他该觉得耻辱死了。回来的时候，他手里挽着一个身披绶带、负责接待的黑人女孩，是"水世界"的黑人女孩，大家都认识。奥诺雷身上散发出棕榈酒的香味，而我，重新见到他还是挺高兴的，因为房间的钥匙在他那里，我所有的东西都在里面。我尽可能地躲在一棵用粉红色乙烯基做的树下，但一大群小伙子纠缠着我，都是那个侮辱过我的家伙教的。他们拉住我的泳衣的最后一根吊带，想强迫我松开还遮住屁股的那几块碎布，结果我身边围了一大帮寻开心的人，我向您发誓。

    奥诺雷看起来并不在乎，他把那个黑人女孩打发走了，他不想有什么证人。他对我说，我真是个蹩脚货，说我骗了他，是个肮脏的贱货。这是他的原话。奥诺雷哭了，我使出浑身解数想安慰他。见他这副样子，我心里乱糟糟的，可我无法从树下走出来，我怕丢脸。那个黑人女孩又回来找奥诺雷了，我没有上当，她不得不好好地安慰了他一番。奥诺雷走时说的最后一句话是，要那些顽童惩罚惩罚我。

    顽童们把我扔进了水里，我差点被淹死。他们足有六七个人，我的泳衣根本经不起他们折腾。当他们把我戏弄够的时候，我求他们把我的裙子拿过来给我，或者至少是一条毛巾。想得美！孩子们说着都走了，他们把我撂在那儿，撂在水里。我精疲力竭。"水世界"关门了，我却呆在那里，一丝不挂，像个傻瓜。一个身材高大的黑人走过来，是游泳教练，他对我说，如果我继续捣乱下去，他就要报警了。我很清楚，"水世界"所发生的这些事，他不会去报警。我求他给我什么东西穿一穿，他笑了，就像肚子里塞着稻草、装饰大厅的鲸鱼。过了

    一会儿，他还是扔给我一条浴衣什么的，但太小了。

    我回到了奥诺雷家，因为我不知道该去哪儿。我大吃一惊，因为奥诺雷把我的东西全都扔在了楼梯的平台上，还有我的化妆品，我的衣服，我的白罩衫和我穿过的灰裤子，幸亏我在"水世界"赚了一条可以穿的裙子。我把我的东西收起来。当我从地上捡起罩衫时，我发现上面有血迹。我感到恶心，立即松开了手，地上发出一声轻响。

    奥诺雷杀死了我的印度小猪，把它放到了我的罩衫的前口袋里。我无法再捡罩衫，我吐

    了起来。楼梯上到处是猪血，还有呕吐物，奥诺雷开门时不会感到高兴的。我离开了，但行走艰难。我的髋部火辣辣的，头很重，鼻子酸痛，直起脖子时，我得留神。我的脖子和腰像痉挛了一般。我来到了郊区。

    天亮了。我在一个垃圾桶里找了两个塑料袋装我的东西，这样可以好走一些。我的关节疼极了，我停下来，坐在一张长凳上，蜷缩着休息了一会儿，我感到好受多了。鸟儿开始鸣叫，我认出是乌鸦。在雾气茫茫的伊西莱穆利诺那边，甚至还有只夜莺。直到那时，我才知道自己能辨别夜莺的歌声。还有几只老鼠在阴沟的集水口旁边找东西吃，是些黄色的小老鼠，一只猫躲在暗处。我久久地观察着猫捉老鼠的伎俩。我感到了饥饿，胃里只有那点热带色拉，已经过了一整夜，而且都吐掉了。

    天空是灰白色的，拖着一道道玫瑰色的条痕，工厂的烟雾在黎明中显得碧绿碧绿的。我不明白它怎么会给我造成这么一种印象，我似乎激动起来。乌鸦和夜莺开始沉默，现在，麻雀开始吱吱喳喳，小麻雀在窝里叫着要吃的。我难以置信地感到了生机，感到了饥饿。我滑到边上，溜下长凳，扑倒在地上。我在地面上稳稳当当的，有力得很，哪儿都不觉得痛了，就像身体得到了充分的休息。于是我