关于官员

    每三十户每年选出官员一人，在他们的古代语言中名叫摄护格朗特①，在近代语言中叫飞拉哈.每十名摄护格朗特以及其下所掌管的各户隶属于一个高级的官员，过去称为特朗

    ①摄护格朗特（Ｓｙｐｈｏｇｒａｎｔ）——对本词希腊语原意，名家解释不一，有人解为老人或长者.——中译者

    尼菩尔①，现称为首席飞拉哈.全体摄护格朗特共二百名，他们经过宣誓对他们认为最能胜任的人进行选举，用秘密投票方式公推一个总督，特别是从公民选用的候选人四名当中去推.因为全城四个区，每区提出一名总督候选人，准备提到议事会去.总督为终身职，除非因有阴谋施行暴政嫌疑而遭废黜.特朗尼菩尔每年选举，但如无充分理由，无须更换.其他官员都是一年一选.特朗尼菩尔每三天与总督商量公务，倘有必要，可以有时更频繁地接触.他们商讨国事.但如公民私人间发生纠纷（这种情况是不多的）

    ，他们总是及时处理.他们经常让两名摄护格朗特出席议事会，这两名每天不同.他们规定，任何涉及国家的事，在通过一项法令的三天前如未经议事会讨论，就得不到批准.在议事会外或在民众大会外议论公事，以死罪论.这种措施的目的，据他们说，是使总督及特朗尼菩尔不能轻易地共谋对人民进行专制压迫，从而变革国家的制度.因此，凡属认为重要的事都要提交摄护格朗特会议，由摄护格朗特通知各人所管理的住户，开会讨论，将决定报告议事会.有时问题须交全岛大会审议.此外，议事会照例不在某一问题初次提出的当天讨论，而是留到下次会议上.他们一般这样作，以防止任何成员未经深思，信口议论，往后却是更多地考虑为自己的意见辩护，而

    ①特朗尼菩尔（Ｔｒａｎｉｂｏｒ）

    ——各家对本词希腊语原意有不同解释，一说指坐首席席位者.——中译者

    不是考虑国家的利益，即宁可危害公共福利，而不愿使自己的名声遭受风险，其原因是出于坚持错误的不适当的面子观点，唯恐别人会认为他一开始缺乏预见——其实他一开始本应充分预见到发言应该慎重而不应轻率.

    关于职业

    乌托邦人不分男女都以务农为业.他们无不从小学农，部分是在学校接受理论，部分是到城市附近农庄上作实习旅行，有如文娱活动.他们在农庄上不只是旁观者，而是每当有体力劳动的机会，从事实际操作.每人除我所说的都要务农外，还得自己各学一项专门手艺.这一般是毛织、麻纺、圬工、冶炼或木作.除此而外，部分人从事的其它职业是不值得提及的.至于服装，全岛几百年来是同一式样，只是男女有别，已婚未婚有别.这种衣服令人看了感到愉快，方便行动，而且寒暑咸宜.哦，每户都是做自己的衣服呢！

    除了裁制衣服而外，其它的手艺都是每人学一种，男的如此，女的也是如此.妇女体力较弱，因而做轻易的工作，一般是毛织和麻纺.男人担任其余较繁重的活计.子承父业是一般的情况，由于多数人有这种自然倾向.但如任何人对家传以外的其他行业感到对他有吸引力，他可以寄养到操他所喜欢的那种行业的人家.他的父亲，乃至地方当局，都关心替他找一个庄严可敬的户主.此外，如某人精通一艺后，想另学一艺，可得到同样的批准.他学得两门手艺后，可以任操一艺，除非本城市对其中之一有更大的需要.

    摄护格朗特的主要的和几乎唯一的职掌是务求做到没有一个闲人，大家都辛勤地干他们的本行，但又不至于从清早到深夜工作不停，累得如牛马一般.那样倒霉是比奴隶的处境还不幸了，然而除乌托邦人外，劳动人民的生活几乎到处如此.乌托邦人把一昼夜均分为二十四小时，只安排六小时劳动.午前劳动三小时，然后是进午膳.午