的杂种。我真想尝尝她床上的功夫，听说好极了。”

    “真的？”有人冷冷地问，“你怎么知道？”

    “猫咪戏院正放映她演的下流电影呢。见鬼，我想她要把男人给浪死了。”

    克里夫敦突然觉得口干舌燥，好不容易才进出一句。“你——你的确知道那是吉尔·卡瑟尔吗？”他问。

    那陌生人转脸看着他：“当然了。我的确知道。她用的是另一个名字——什么约瑟芬什么的。一个古里古怪的波兰人的名字。”他盯着克里夫敦说：“哎！你不是原来那个克里夫敦·劳伦斯吗？”

    毗连费尔法克斯和拉辛尼加两地的中间，有一带是圣莫尼卡林荫大道区，那个地方属于郊区，是环绕洛杉矶市区的“卫星岛”的一部分。由部区管辖，比市管法的规定要宽一些，在那里有六条街道，其中一条街上，开设了四家影院，专门放映赤裸裸的黄色电影。电影院旁边有五六家书店，一些家伙们想看黄色电影，可以在书店里，通过一个一个的望远镜来看这些影片。此外，有十几家按摩院，里面全是妙龄女郎，她们除了按摩外，什么都在行。猫咪戏院就在这种环境之中。

    黑漆漆的戏院中，大约坐了二十几个人，除了两个手拉手坐着的女人外，全都是男人。克里夫敦环顾了一下周围的观众。他很奇怪，是什么东西驱使这些人在光天化日之下，跑到这个黑窖里来，坐上几个小时，看别人在影片中性交。

    主片开始了。克里夫敦一心专注极了。他身子向前探着坐，搜索着每一个女演员的面孔。这个片子的情节是，一个年轻的大学教授，勾引女学生到卧室来上夜课。这些女学生年轻美貌，天分极高。她们做了各种性交的动作。

    但是，其中没有吉尔。克里夫敦心里想，她必须在片子里。因为这是他唯一能够向她报复的机会了。他要让托比看这部影片。托比会感到痛苦，但他能克制住，而吉尔就完蛋了。当托比知道他娶的是一个什么样的娼妇时，他会把她扔出去，让她滚蛋。吉尔必须在这部片子里。

    突然间，她出现了，这是一部宽银幕的影片，色彩鲜艳、壮观、逼真。她如今已变了许多。现在她瘦了，更美丽也更加老练了。但这是吉尔。克里夫敦坐在那里，为影片所陶醉，他沉迷在里面了，他让他的感官得到了尽情的享受，他的内心却充满了胜利与复仇的激动。

    克里夫敦坐在位子上，一直等到演员表出现。那是她：约瑟芬·津斯基。他站起身来，走到后面的放映室。一个只穿了一件长袖外衣的人，坐在这间小房间里看赛马消息。克里夫敦进来时，他抬起头来望着他说：“这里不准入内，朋友。”

    “我想买一套那部影片的拷贝。”

    那个人摇摇头：“非卖品。”他又继续考虑赛马的事。

    “我给你一百美圆，让我复制一份。不会有人知道。”

    那个人头也不抬。

    “两百美圆。”克里夫敦说。

    放映员把他手里的刊物翻过一页。

    “三百美圆。”

    他抬起头来望着克里夫敦：“现钱吗？”

    “现钱！”

    第二天上午十点钟，克里夫敦腋下挟着一盒影片的拷贝，来到托比家里。“不，不是影片，”他高兴地想，“是炸药。足够把吉尔·卡瑟尔炸到地狱里去。”

    出来开门的是克里夫敦不曾见过的英国管家。

    “告诉坦波尔先生，说克里夫敦·劳伦斯来见他。”

    “对不起，先生。坦波尔先生不在。”

    “我等着他。”克里夫敦坚定地说。

    管家回答说：“恐怕不行。坦波尔先生和太太今天早晨已经动身去欧洲了。”

    

---

    注释：