然而，在我定论之前，让我再举一个书面汉语的例子，以此来说明我所言的简单而质朴的感情，即使是在那种低级的古典汉语以及正式通用的汉语中，也可以随处可见。这是一首现代诗人写于除夕之夜的四行诗，汉语如下：

    示内(36)

    莫道家贫卒岁难，

    北风曾过几番寒；

    明年桃柳堂前树，

    还汝春光满眼看。

    这首诗，逐字逐句翻译成英文，则是--

    Dontsayhomepoorpassyearhard,

    Northwindhasblownmanytimescold,

    yearpeachwillowhallfronttrees,

    Pay-backylightfulleyessee.

    如果自由一点，则可以译为如下：

    TOMYWIFEFretnot,thoughpoorweyetpasstheyear;

    Letthenorthwindblowneersochillanddrear,

    yearwhenpeadwillowareinbloom,

    YouIIyetseeSpringandsunlightinourhome.

    在此我可以列举一个更悠久的作品。它是中国的华兹华斯、唐代诗人杜甫的一首诗。下文我首先给出我的英文翻译，其内容为：（s-15）

    MEETINGWITHANOLDFRIENDInlife,friendsseldomarebroughtnear;

    Likestars,eaeshinesinitssphere.To-night,_ohynight[Wesitbehesamelamplight.Ouryouthandstrengthlastbutaday.

    YouandI_ah!ourhairsaregrey.Friends!Halfareierland,Withtearseachothershand.

    Twentymoreyears,_short,afterall,Ionceagainasdyourhall.

    Whe,youhadnotawife;Nowyouhavechildren,_suchislifeBeaming,

    theygreettheirfather^chum;TheyaskmefromwhereIhavee.

    Beforeoursay,weeachhavesaid,Thetableisalreadylaid.

    Freshsaladsfromthegardennear,Ricemixedwithmillet,_frugalcheer.

    Whenshallwemeet?tishardtoknow.Andsoletthewinefreelyflow.

    Thiswine,Iknow,willdonoharm.Myoldfriendsweleissowarm.To-mo,_tobewhirled.Againintothewide,wideworld.

    人生不相见，动如参与商。

    今夕复何夕，共此灯烛光。

    少壮能几时？鬓发各已苍！

    访旧半为鬼，惊呼热中肠。

    焉知二十载，重上君子堂。

    昔别君未婚，儿女忽成行。

    怡