从侧面瞟了她一眼，有点吞吞吐吐：

    “你是爱我爱得了不得，什么事也敢去做吗？”

    “当然，”苏珊不假思索地说。

    “不管它看来是多么地荒唐？”

    “是的。”

    “不管它看来是多么地违背人之常情？”

    “是的。”

    “这么说，你也敢同你父母对着干？”

    “是的。”

    “真的吗？”

    “当然。”

    “那好，现在唯一的办法是，由你来采取行动，而不是我。他们对你一向非常娇惯，什么都依着你。因此，你若有什么非同寻常之举，他们是不会奇怪的。听着，今晚回去后，你先去你母亲房内，对她说你要嫁给我。她一定会感到意外而大为光火……”

    “哪里，她会同意的，”苏珊打断了他。

    “不，”杜·洛瓦接着说道，“你对她并不了解。她的反应一定比你父亲还要激烈，肯定是坚决反对。你可要顶住，决不让步。你就说，除了我，你谁也不嫁。这一点，你能做到吗？”

    “能做到。”

    “从你母亲房内出来，你再去找你父亲，郑重其事而又非常坚决地把同样的话对他复述一遍。”

    “好的，然后呢？”

    “然后就事关重大了。亲爱的苏珊，要是你确实决心已定，非我不嫁……我打算……带你私奔！”

    “私奔？”苏珊高兴得差点拍起手来，“啊，这该多有意思！

    什么时候私奔呢？”

    转眼之间，她在书上读到过的许多古往今来富于诗意的诱人冒险故事，如夜间出走、乘车远逃和投宿野店，纷纷涌现于她的脑际。这迷人的梦境，如今就要成为现实了。她因而又急切地问道：“我们哪天走呢？”

    “就在……今天晚上，”杜·洛瓦低声答道。

    “咱们去哪儿？”苏珊激动得一阵战栗。

    “这我马上还不能讲。你现在要做的是，对自己的行动好好考虑一下。你应当知道，一旦走出家门，你就只能嫁给我了。除此之外，我们没有别的办法。而且这对你来说……是相当危险的。”

    “我决心已定……”苏珊说，“你就说吧，我去哪儿同你会面？”

    “你能一个人从家里出来吗？”

    “能。有扇小门，我知道怎样开。”

    “那好。午夜时分，待守门人睡下后，你悄悄走出来，到协和广场来找我。我乘坐的马车就停在紧对着海军部的广场上。”

    “好，我一定来。”

    “真的？”

    “当然是真的。”

    杜·洛瓦拿起苏珊的手，紧紧地握着：

    “啊！我是多么地爱你！你真好，也真勇敢，这么说，你是不想嫁给德·卡佐勒先生了？”

    “是的。”

    “你父亲听你说出这个意思时，他是否气得不得了？”

    “我想是的，他说要把我送到修道院办的寄宿学校里去。”

    “你看，这种事情来不得一点心软。”

    “我不会心软的。”

    苏珊两眼看着远处辽阔的天际，心里却被私奔的念头完全占据。她将同他一起……走到比这天际更远的地方……她竟也会私奔！……心里为此而感到无比的荣耀。至于这样做会对她的名声造成怎样可怕的后果，她是不管的，甚至完全懵然无知。

    瓦尔特夫人这时转过身来，向她喊道：

    “到这儿来，小苏珊，你在同漂亮朋友说些什么？”

    他们俩于是赶上了众人，大家在谈论着不久将要去的海滨浴场。

    为了不走同一条路，一行人踏上了经沙图返回巴黎的归程。