月光下那潮湿的花园看起来又像黑色又像银色，在任何人开口之前差不多可以数二十下。

    “哪！”尼克开口。“听着，老小子！”

    尼克那有力的声音变得艰困茫然，不太能达到平常的音量。他抬起一只手梳抓他那头深色的头发，但手肘突然一颤，让这手势再来既慌乱又空洞。

    “这看起来很好笑，”尼克说，“但其实一点也不好笑。你是不是有想到？……”

    “我只是在想，我早就该猜到二加二等于四了。”

    “二加二？什么二加二？”

    “别的不说，你还能假装你今天晚上在布罗根赫斯车站看到她之前从来没见过她吗？”

    “不！老天爷，我当然不假装这一点！我原本想要告诉你的就是这件事！”

    “你的艾斯姑姑，”葛瑞说，“就算是在唠叨胡扯，也能冒出一些有用的资讯。我有想到迪蕊夏天的那些出国旅行，六一年在瑞士，然后‘再前一年’在北非。人们说北非的时候指的不是埃及，否则就会直接说埃及了。通常他们说北非指的是摩洛哥一带。六〇年夏天，你可是在摩洛哥待了很久。你是不是就在那里认识她的？”

    “是的。我们两个都意外住进了坦吉尔的敏泽饭店，我也得知了她是谁。但是——”

    尼克大步向前。他们两侧都是高耸的树篱，与世隔绝，两人都面对着自己的问题，也面对着彼此。

    “尼克，之后你跟她见过几次面？我这么问并不只是出于好奇。我这么问是因为它可能对绿丛这里的情势有很重大的影响。之后你跟迪蕊见过几次面？”

    “每年夏天都见面。六一年在卢森，六二年在威尼斯，去年因为迪蕊答应要去看一个老同学，所以我们安排在罗马碰面。”

    “你知道，尼克，这实在太夸张了。当时你正在罗马玩得好不开心，而斐伊却说服我……”

    “你说玩得好不开心是什么意思？听着，葛瑞！”尼克真的很激动。“我不指望你能了解。但这并不是廉价的外遇或者肮脏的私通。这是伟大的爱、心灵的爱，这样的爱情只能发生一次，有时候根本就不会发生。但如果你不太高兴，我也不能怪你。你在想你都跟我坦白说了，我却瞒着你，而事实上我欠你一个解释。”

    “尼克，你并不欠我解释或任何东西，从来不欠。但你也不需要那么努力想误导我。”

    “误导？”

    “是的。在滑铁卢车站，我们上火车之前，你假装以为你叔叔的妻子可能是金发女子。是的，我知道！后来你掩饰了过去，非常明显地提到艾斯姑姑寄给你的一张彩色照片。但那还是误导方向，不管你做得再怎么好。”

    “老天，葛瑞，要不然我还能怎么做？”

    “这很难说，如果你认为你理由充分的话。在那之前，在西斯皮斯俱乐部，你讲到‘一些神秘的女人’——是复数的女人——‘出现一段时间然后又消失，仿佛从来没存在过。’我当时对斐伊就是这么想的，无疑这也是你对迪蕊的想法，但我却一直没想到！”

    尼克在月光中跳了几小步舞步。

    “我一直告诉你，葛瑞，你完全不了解。迪蕊和我对彼此的感情，这漫长的四年来对彼此的感情……跟一般恋爱是不同的。是不一样的。去他的，老兄，是神圣的！你别站在那里像个该死的神谕一样。你就不能说些什么吗？”

    “你要神谕开口说话？”

    “如果它有什么有用的东西要说的话。”

    “好吧。经过审慎的考虑之后，裁决是，让你失魂落魄的原因其实很单纯，就只是我们大家都知道的性爱而已。”

    “性爱？”尼克厌恶地大叫。“你说性爱？你要是再讲一句这种话，不管你是不是我朋友，我都会毫不后