赖，安逃离了凯瑟琳的家，把她独自留在了那里。

    他已经开了一个多小时的车，经过了许多主干道，也路过了一些乡村小道。他完全没有概念自己要到哪里去，只是一味地向前开，在不知不觉中太阳已经落山了。刚才发生的一切在他的脑海中一遍又一遍地回放着——沉闷的枪声，凯瑟琳眼中的震惊，最后画面定格在她身体倒下的那一瞬间。

    车上的油表出现了红色警示。赖安按照路牌指示将车朝着一个小村庄开去，那里有一个加油站。他将车开进去，让工作人员把油箱加满。

    路对面有一个电话亭。

    赖安穿过马路朝着电话亭走去。他把自己的需要告诉了接线员，但是对方很犹豫，最后他对着话筒大骂，让接线员照他的话去做。

    电话转接了两次后，他接通了豪伊秘书的电话。

    三分钟后，他得到了他想要的信息，而秘书却在电话另一端哭了起来。

    赖安将车开到皇家喜伯年酒店外的空地上停好。这是一栋坐落在道森大街上的白色四层楼房。赖安下车后，一步两个台阶向酒店大门走去，看都没看坐在雨篷下的门卫。

    酒店大堂里的服务员和接待员用异样的眼神看着赖安。后来一个留着小胡子的男人开口问道：“您需要什么帮助吗，先生？”

    他们知道赖安并不属于这里，而且事实也确是如此。出入这里的客人通常都衣着讲究，住在酒店舒适豪华的房间里，在酒店餐厅和咖啡厅里享受美食。他们有的在都柏林郊外拥有乡村别墅，有的在都柏林市中心有房产。他们会骑着马在凤凰公园里散步，会参加各种赛马比赛，会去国外度假，也会慷慨地支持慈善事业。

    赖安没有理会那个问他话的小胡子男人，大步穿过大厅向餐厅走去。酒店经理拦住了他，可赖安一把将他推到了一边。

    查尔斯·J·豪伊正在喝汤，听到动静抬起了头。和他一起用餐的年轻女士——赖安猜想肯定不是部长夫人——也顺着豪伊的视线看了看赖安，而后又转向豪伊说了些什么。

    赖安穿过餐厅朝着豪伊走了过去。

    豪伊拉下塞在衣领下的餐巾，扔到桌子上。

    “你知道自己在做什么吗，赖安？”

    餐厅里的其他客人都伸长了脖子看着这位不速之客。

    赖安拉了拉他的西装马甲，抚平领带，静静地说：“我只说一句话，部长大人。”

    豪伊微笑着看着他的女伴说：“你应该先打个电话和我的秘书提前预约一下。”

    “只有一句话。现在。”

    豪伊的笑容消失了。他目光严厉地看着赖安说：“和我说话时你也该注意自己的礼节，大个子。如果你有事要汇报的话，那么，明天早上来我办公室谈吧。在那之前，请你他妈的立刻滚蛋，别来烦我，知道吗？”

    这时酒店经理来到了赖安身边，对司法部长说：“先生，有事吗？”

    “没事，”豪伊说，“这位先生正要离开这里。”

    酒店经理拉住赖安的胳膊，想要带他离开餐厅。赖安甩开经理的手，眼睛直直地盯着豪伊说：“我们是就在这里谈呢，还是在别的地方谈？”

    酒店经理用乞求的眼光看着司法部长说：“先生，我必须要请求您……”

    “好吧，他妈的。”豪伊站起身来，气愤地将椅子向后一拉说：“跟我来。”

    赖安跟着他走出了餐厅。来到大厅，豪伊看了一眼衣帽间，然后带着赖安朝着那里走去。

    负责衣帽间的女孩对他们说：“先生，请出示您的票。”

    豪伊从口袋里抽出一张十先令的钞票，塞进女孩的手里，说道：“别吭声，亲爱的。去外面抽根烟或者干点其他事情。”

    那