女房东将赖安带到了客厅。客厅里有几把椅子，上面的坐垫已经变得又薄又硬了，周围的墙纸也有些发黑。赖安进屋时发现有两名女子在楼上偷偷地看他，而当他抬起头看向她们时，她们却赶紧缩回头躲在栏杆后，发出一阵咯咯的笑声。

    海兰德夫人将赖安独自一人留在了客厅。他局促不安地坐在长椅上等待。几分钟后海兰德夫人又转了回来，告诉他西莉亚一会儿就下来。

    “你今晚打算做些什么？”她的头发一丝不苟地在后面挽了一个结，她像哨兵一样站在门口，彬彬有礼地抿嘴笑着问道。

    “看电影。”赖安说。

    “哦？什么电影？”

    “詹姆士。邦德系列，《诺博士》，是根据伊恩·福莱明的小说改编的。”

    她脸上的笑容消失了，皱着眉头说：“我听说那些小说都很庸俗。”

    赖安的背上湿了一大片。“我没看过他的小说。”

    “嗯。我想你也看到了，我这儿是个体面的地方。在我眼里，住在这里的姑娘们并非只是我的房客，我还有责任要照顾好她们。私下里我也认识她们当中一些人的父母。我并没有要求你一定要怎样做，但是如果你能将休谟小姐在11点前送回来，我会非常感激的。”

    赖安笑着点了点头。

    门开了，西莉亚走了进来。她的一头红发松散地披在肩上。今天她穿了件绿色短袖礼服，样式简洁且非常合身，只戴了一枚祖母绿的胸针作为装饰品。海兰德夫人向后退开去，皱着眉看着西莉亚裸露在外面的有着几颗雀斑的皮肤。西莉亚对此却视若无睹。

    “阿尔伯特。”她和他打招呼。

    赖安站起身来，也喊了她一声：“西莉亚。”

    三人默默地站在那儿，谁也没有作声，只听见壁炉上的闹钟发出滴答滴答的声音。过了一会儿，西莉亚说：“谢谢你，海兰德夫人。”

    女房东将二人轮流打量了一番，清了清嗓子说：“好吧，就让你们自己商量下面的安排吧。晚安，赖安先生。”

    赖安微微低下头说：“晚安。”

    海兰德夫人走了出去，并将客厅门带上。随后赖安听见她斥责楼上女孩的声音。

    在西莉亚碧绿美眸的注视下，赖安感到嘴唇一阵干涩，像被什么封住了似的说不出话来。

    就在他再也无法忍受这种沉默时，西莉亚先开口说：“海兰德夫人总喜欢对我们这些女孩子的事情大惊小怪。”

    听了这话，赖安突然忍不住“扑哧”一声笑了出来，就好像一只猎犬突然冲出了囚牢一般。他面色通红，西莉亚也跟着笑了。

    “我们可以走了吗？”她问。

    他们坐在灯光摇曳不定的黑暗中，静静地、默默地看着前方的银幕。周围的其他情侣互相靠得很近，身体触碰着，有时两个脑袋会合在一起。当乌苏拉·安德丝身穿比基尼从海水里出现时，她那健康的肤色和性感撩人的姿态让所有人发出了惊叹。

    坐在西莉亚旁边的女孩抬起头盯着银幕看了一会儿，随后又转过头继续与身边的男孩接吻。那个男孩的手己悄悄地探进了她的衬衫里。赖安的目光追随着那个男孩的手指在衬衫下游走。当他抬起目光时，正好看到西莉亚在看着他，脸上带着一丝诡秘的微笑，在昏暗灯光的衬托下，她的眼睛熠熠发光。

    他们沿着多利埃大街向南，慢慢地朝着三一学院的北面走去。西莉亚伸出手挽着赖安的胳膊。他们在电影院的时候，外面下了场小雨，所以路面有些滑。路灯照在湿漉漉的地面上有些反光。

    “他一直都是那么的帅。”西莉亚说。

    “你是说肖恩·康纳利吗？”

    “是的。我见过他一次，是在伦敦的一个晚会上。呃，确切地说，