斯佩德从古特曼那层楼搭电梯下来。他嘴唇干裂，脸上却汗涔涔的，血色全无。他掏出手绢来擦脸时看见那只手在发抖，于是看着手咧嘴一笑，说：“嗬！”这句感叹的声音太大了，连电梯员都转过头来问道：“先生？”

    斯佩德沿着吉利街走到皇宫酒店，在那里吃了午饭。他坐下来的时候脸已经恢复了血色，嘴唇不干了，手也不抖了。他从容地大嚼了一顿，然后往席德·怀斯的办公室走去。

    斯佩德进门的时候，怀斯正咬着指甲，盯着窗户。他把手从嘴边拿开，转过椅子正对着斯佩德，说：“喏，拉把椅子过来。”

    斯佩德搬了一把椅子放到那张堆满文件的办公桌旁，坐了下来。

    “阿切尔太太来过了？”他问。

    “对。”怀斯的眼里闪过一丝不易察觉的光，“你打算娶这位女士，萨米？”

    斯佩德从鼻子里不高兴地哼了一声。“上帝啊，你也来这套！”他抱怨道。

    律师的嘴角翘起来，疲惫地笑了笑。

    “如果你没这个打算，”他说，“你就有的忙了。”

    斯佩德抬起头，视线从手里正在卷的烟上转向他，烦躁地说：“你是说你有的忙了吧？得了，你不就是干这个的？她和你说了什么？”

    “关于你的？”

    “所有的事，只要是我应该知道的。”

    怀斯伸手捋了捋头发，肩膀上多了不少头皮屑。

    “她对我说她本来试着和迈尔斯离婚，这样她就能——”

    “那个我知道，”斯佩德打断他，“这段可以跳过了。说我不知道的。”

    “我怎么知道她——”

    “别吞吞吐吐的，席德。”斯佩德把打火机的火苗凑到香烟一头，“她对你说了些什么不想让我知道的事？”

    怀斯带点责备地看着斯佩德。“嘿，萨姆，”他说，“这不是——”

    斯佩德仰面朝天看着天花板，呻吟道：“亲爱的上帝啊，他是我的律师，在我身上发了财，现在我有什么事还得跪下来求他告诉我！”他又看着怀斯，“你以为我为什么打发她来找你？”

    怀斯做了个困倦的鬼脸。“我再有一个像你这样的客户，”他抱怨道，“我就该进疗养院了——或者进圣昆汀①。”

    “那你就能和你的大部分客户待在一起了。她有没有告诉你，迈尔斯被杀的那天晚上她在哪里？”

    “说了。”

    “在哪里？”

    “跟踪他。”

    斯佩德坐直了身子，眨了眨眼，难以置信地大喊起来：“天哪，这些女人！”接着他笑了，放松下来问道，“好吧，她看见了什么？”

    怀斯摇摇头。“没多少。他那天回家吃晚饭的时候告诉她，他晚上在圣马可旅馆和一个姑娘有约，还捉弄她说这是她离婚的好机会。她起初以为他只是故意惹她不高兴，因为他知道——”

    “他们家的事我知道，”斯佩德说，“跳过这部分。就说她干了什么。”

    “我会说的，你得给我机会啊。他出门以后，她开始担心他没准真有个约会。你知道迈尔斯，他是很有可能——”

    “迈尔斯的人品你也可以跳过了。”

    “我就应该什么都不告诉你。”律师说，“所以她把他们的车从车库开出来，开到圣马可旅馆，停在街对面，坐在车里，看见迈尔斯从旅馆里出来。他正在跟踪一男一女——她说她昨天晚上看见你和同一个姑娘在一起——他们就走在迈尔斯前面一点。于是她明白他的确在工作，之前只是逗逗她。我想她挺失望的，气得昏了头——她和我说这件事的时候给我这种感觉。她一路跟着迈尔斯，直到确定他是在跟踪那两个人，然后就开车到你的公寓去。你不在家。”