“你八成没睡够。”米兰德说。

    “是的。”

    “你应该注意保持充足的睡眠。我每天晚上都睡八小时，而且头一碰到枕头就睡着了。”

    “你老婆不会抗议吗？”

    “才不呢！她比我更容易入睡。有时我们甚至灯都忘了关就睡了。”

    “胡扯！算了，总之最近我的确没睡好。”

    “怎么了？”

    “我也不知道，就是睡不着。”

    “那你在干嘛呢？”

    “就躺在那儿想你这个人有多坏。”

    柯柏把那封信揉成一团，丢进垃圾桶；米兰德把烟斗里的灰抖出来，然后瞪着天花板。贝克很了解米兰德，知道他正把曾经看过、读过或听过的资讯融入脑海中。

    午餐过后半小时，秘书处的一位小姐就把翻译拿过来。贝克脱下夹克，锁上门以后才开始读翻译。首先是那封信，信是这么写的：

    他把信搁一边，拿出侦讯笔录，第一份的标题如下：

    一九六四年十月十一日，在内布拉斯加州欧玛哈市的检察官办公室，艾格·慕法尼的侦讯笔录。侦讯官：卡夫卡中尉警探。侦讯证人：伦尼警官。

    卡夫卡：你是艾格·慕法尼，三十三岁，住在本城的东十二街，职业是工程师，受雇于欧玛哈市的北方电力公司，职位是助理部长。以上是否正确？

    慕法尼：是的，没错。

    卡：你并未发誓所言为真，你所说的话也不列入公证可引用的范围。我将要提出的问题，有些与你私生活中不愿为人所知的细节有关，所以可能令你不悦。这次侦讯的目的只为获得办案的资讯，其内容不得公开，也不能依此对你起诉。我不能强迫你回答任何问题，但希望能提醒你，你回答的愈完全、愈真实、愈明确，就愈能协助找出杀害罗丝安娜·麦格罗的凶手，并将他绳之以法。

    慕：我会尽力的。

    卡：直到十一个月前，你仍未搬离林肯市，而且你也在那儿工作。

    慕：是的，我在公共服务部门担任工程师，负责维修路灯。

    卡：那么你住哪儿？

    慕：我住格林洛克路八十三号的公寓里，和一位同事一起住，我们那时都是单身汉。

    卡：你何时认识罗丝安娜·麦格罗的？

    慕：大约两年前。

    卡：也就是说一九六二年的秋天？

    慕：准确的说是十一月。

    卡：你们怎么认识的？

    慕：在我同事强尼·马特森的家里认识的。

    卡：在舞会上吗？

    慕：没错。

    卡：马特森和罗丝安娜很熟吗？

    慕：不怎么熟。那是一个开放式舞会，一大堆人来来去去的。强尼在图书馆工作，和罗丝安娜有点头之交。事实上强尼邀请了各色各样的人，天知道他怎么认识这些家伙的。

    卡：那你又怎么认识罗丝安娜的？

    慕：谁知道，我们就是那样认识啦！

    卡：你那次去舞会就是为了要找个女性朋友吗？

    （中断了一会儿）

    卡：请回答这个问题。

    慕：我正在努力想。有可能，我那时身边没有女朋友，但更可能是当时我没别的事可做。

    卡：然后呢？

    慕：和罗丝安娜纯粹是偶遇。我们聊了一会儿，然后跳舞。

    卡：跳了几支舞？

    慕：头两支舞，舞会里几乎没放几支舞曲。

    卡：你们那么快就认识了吗？

    慕：嗯，应该是。

    卡：后来呢？

    慕：我提议离开。

    卡：才跳了两支舞？