“你也喝点什么吧！”贾克琳说。

    “不喝了，谢谢你。”珂妮亚答道。

    贾克琳斜靠着椅背，大声哼道：“他是她的男人，他伤透了她……”

    芬索普将书翻过一页。

    希蒙·道尔拿起一份杂志。

    “真的，我想我应该回房了。”珂妮亚说，“已经很晚了。”

    “你不能走。”贾克琳断言道，“我不准你走。告诉我你的一切。”

    “啊――我不晓得――没有什么好说的。”珂妮亚口吃地说，“我一向住在家里，很少出门。这是我第一次来到欧洲，我每一分钟都在享受这旅程。”

    贾克琳笑道：

    “你是个乐天派，对吗？哦，天，但愿我是你。”

    “哦，你要吗？不过我意思是――我确定――”珂妮亚感到有点慌张，杜贝尔弗小姐显然是喝多了酒。这也没有什么，她也见过不少酒鬼，不过，有点不妥的是……贾克琳·杜贝尔弗仿佛正望着她――听着她讲话，但珂妮亚感到，贾克琳仿佛是在跟另一个人说话……

    但这儿只有另外两个人，芬索普和道尔先生。芬索普先生看来很专心地在看书，道尔先生的神情则有点怪――好像在监视什么……

    贾克琳再度说道：“告诉我你的一切。”

    单纯的珂妮亚，只好顺着她的意思，笨拙地开始述说，并加添了不少日常生活的琐碎事儿。她本来就不善于辞令，向来都只是最忠实的听众。当珂妮亚口吃着说不下去时，贾克琳赶忙催促她。

    “说下去呀，我想多知道一点。”

    于是珂妮亚继续往下说：“母亲身体很孱弱……有些日子，她什么也不吃，只吃麦片――”她极不高兴地感觉到，自己所说的一切是那么乏味，但对方却保证偏偏赞许，很感兴趣似的。可是，贾克琳是否真的感兴趣呢？她又似乎在留心别的东西――“盼望”听到某些东西。不错，她是看着她；但不是还有“别的人”坐在了望厅里吗？

    “我们学校的美术都是挺不错。去年冬天，我修了一门课程，是――”“现在几点钟了？一定很晚了。”她还在那儿说着、说着。如果有更实在的事情发生就好了――就在这一刹那，好像要满足珂妮亚的心愿似的，事情发生了。只是，在当时来说，一切看来都很自然。

    贾克琳转过头，向希蒙·道尔说，“希蒙，按按那铃，我想再喝一杯。”

    希蒙·道尔从杂志上抬起头来，轻声地说：

    “侍应生都休息了。现在已过了午夜。”

    “我说我想再喝一杯。”

    “你已喝了不少了，贾姬。”

    她骤然转身向着他：

    “这关你什么事？”

    他耸耸肩，“当然与我无关。”

    她望着他好一会，接着说：“怎么了，希蒙？难道你很怕我不成？”

    希蒙不答腔，一面再拿起杂志。

    珂妮亚喃喃地道：“噢，已经这么晚了！我――我得――”她笨手笨脚地把针线活掉在地上……

    贾克琳说：“不要回房去。我需要另一个女人――支持我。”她大笑起来：“你知道那边的希蒙先生在害怕什么吗？他害怕我会告诉你有关我自己的故事。”

    “哦，真的吗？”

    珂妮亚是个极受情绪支配的人。她一面感到极度尴尬，一面却觉得异常刺激。希蒙·道尔的脸色变得多么难看！

    “不错，那是个很悲惨的故事。”贾克琳说，柔弱的语气中充满沉痛和嘲笑。“你对待我很不好。对吗，希蒙？”

    希蒙·道尔极感不满。“去睡吧，贾姬。你醉了！”

    “你如果觉得尴尬，我的好希蒙，你干脆先走。”

    希蒙·道尔望