点儿窗。”海瑟灵顿太太说，“需要擦窗户的时候也会开，但是擦完之后我一定会锁上。”

    “我得提醒您一件事：有假冒的公职人员。一些人找上门来，告诉您这样或那样的身份，您一定要记得查看他们的身份证明，不满意就不要开门。”

    “如果我不开门怎麽看得到他们的身份证明？”

    “让他们从信箱里塞进来。”

    “我没有看过您的身份证明，是吧？”

    雷布思笑起来：“确实没有。”他掏出证件给她看，“有的时候，假证件也可能做得非常逼真。如果您不确定，就不要开门，先报警。”他打量了一下周围，“你有电话吗？”

    “在卧室里。”

    “卧室有没有窗户？”

    “有。”

    “我可以看看吗？”

    卧室的窗户也临着弗林街。雷布思注意到化妆桌上放着旅行小手册，门边放着一只小手提箱。

    “淮备去度假？”公寓里没人的话，他也许可以把监视设备搬进来。

    “就是去过个长周末。”她说。

    “去什麽好地方？”

    “荷兰。虽然不是看郁金香的好时候，但我想去那里很久了。要从因弗内斯转机是有点麻烦，但机票能便宜很多。自从我丈夫过世后……嗯，我有时候会出去走走。”

    “能不能也带我去？”雷布思微笑，“这扇窗也没问题。我再去检查一下大门，看看需不需要加几把锁。”他们走进狭窄的门廊。

    “您知道，”她说，“我们这里向来都很幸运，没有发生过入室盗窃之类的事。”

    有汤米·泰尔福特这种房东，这没什麽意外的。

    “当然，还有紧急呼叫按钮……”

    雷布思看了看前门边的牆，上面有一个红色的大按钮。他原来以为这是楼梯灯的开关之类的。

    “只要有人找我，无论是谁，我都应该按这个按钮。”

    雷布思打开门。“您这样做了吗？”

    两个极为魁梧的男人正站在门外。

    “哦，是的，”海瑟灵顿太太说，“我每次都会按。”

    以暴徒的标淮而言，这两个人非常有礼貌。雷布思向他们展示了警察证件，解释了他来此的目的。他询问这二人的身份，他们说自己是“大楼业主的代表”。但他认得这两张脸：肯尼·休斯顿，阿里·康韦尔·休斯顿——丑的那个——负责管理泰尔福特手下的守门人；康韦尔长着一副摔跤手的身板，但只是普通的打手。在这场装模作样的会谈中，双方都保持了极大的幽默感和客气的态度。他们陪着他走下楼。马路那边，汤米·泰尔福特正站在咖啡馆的门口，晃动着一根手指。有个行人从雷布思的眼前穿过。太迟了，雷布思认出了他是谁。他张开嘴正想叫些什麽，就看到泰尔福特忽然低下头，双手掩面，发出一声尖叫。

    雷布思飞跑过街，拉住那个行人。是内德·法洛。法洛的手里掉下一个瓶子。泰尔福特的手下围了上来，雷布思紧紧地拽住法洛。

    “我要逮捕这个人。”他说，“他是我的，懂吗？”

    十来个人恶狠狠地瞪着他。汤米·泰尔福特已经跪倒在地。

    “把你们的老板送去医院吧。”雷布思说，“我会把这个人带去圣伦纳德警署……”

    内德·法洛坐在一间囚室的长凳上。四面牆都是蓝色的，靠近马桶的地方染成了棕色。法洛看起来对自己很满意。

    “硫酸？”雷布思边说边在囚室里踱步，“硫酸？你做研究做昏头了吧！”

    “他活该。”雷布思瞪着他，“你根本不知道自己做了什麽。”

    “我当然知道我做了什麽。”

    “他会杀了你的。”