麦克斯坐在一间客厅中和苏洛谈着话，厅中摆着一套旧式的有疤痕的橡木家具，室外是亮光光的塑胶椅子，镶着镜框的宗教题材的图画，以及一些刀剑。他们一起喝着飮料：兰姆酒和百事可乐。苏洛坐在一把扶手椅中，把餐巾包着的一些小冰块举在自己的脸旁。女人们待在厨房中。麦克斯能够听见她们用西班牙话讲着什么，其中还夹杂着电视中传出的英语播音。客厅中有四台电视机，只有厨房的那台电视机正在播放着。他一边举着玻璃杯对苏洛说：“正好配得上这地方。”一边看着在“圣心像”下方交叉挂着的、带皮鞘的西班牙斗牛刀。墙上还有些邮购的刀，有军刀、一把古代水手刀和一把波斯刀，几张圣母、圣约瑟和各种各样的圣徒像；麦克斯认出其中一张像是乱箭刺身的圣塞巴斯蒂昂。

    他对苏洛说：“如果我们现在就走，你还能赶上在那儿吃晚饭。他们是在五点左右吃饭的吧？要不你就在这儿吃饭，也可以。我就在车中等着，给你点时间和家人在一起。”

    “你该开除那家伙，”苏洛说，他的嘴对着那块包着冰的湿布，“就凭他对我那样。”

    麦克斯点点头。“我正在想这件事。我不知道他出什么事了。”

    “他疯了。”

    麦克斯又点了点头，认真地考虑着要解雇路易斯。他说：“听着，明天我就和管你缓刑的警官谈话。卡伦是个好女人，但她简直让你气疯了，因为你骗了她。就是你参加祖母葬礼的那件事。”

    苏洛把贴着脸的那块包着冰的湿布拿开，点了下头，麦克斯看到了那满头浓密的黑发，天啊，他可用不着这么好的头发。

    “我去了，真的。我带着我的母亲和姐妹们去的。”

    “但你没有请求许可。你破坏了对你的信任。如果你去要求，卡伦可能会让你走的。事实上，我相信她会这么做的。”

    “我知道她会的。”苏洛说，“所以我才去的。”

    “可是你告诉她你在家里。”

    “当然，我没有请示她我能不能去。”

    可能这是个表达问题。麦克斯不再追究了。他说：“不管怎么说，如果卡伦想要恢复你的保释，法官可能允许。但是你必须到听证会上去，等着听他们的决定。”麦克斯啜着他的飮料，在那把塑胶椅中显得很舒适。“最初的指控是什么呢？”

    “盗窃一所住宅，”苏洛说。“判了我一年零一天，后来就缓刑了。”“你在里边待了多久呢，大约三个月吗？”

    “还多几天。”

    “你很幸运，你知道吗？你偷了多少？”

    “我不知道。”他朝街房瞥了一眼。“可能二百块吧。”

    “我想你大概累了。”麦克斯说。他扫了一眼，看见苏洛的母亲站在厨房门口，她是个矮胖的女人，系着围裙；她应该和他自己的年龄差不多，但是看起来稍显老一点。他说：“闻起来很香呀，不知你在煮什么。”

    他们迎着空气中红色的气流，乘着麦克斯的一九八九塞维尔型轿车，在南林荫大道上朝西向“枪支俱乐部”的方向驶去。麦克斯喝了一大盘西班牙式杂拌汤，鸡配上腌猪肉和火腿，还有带辣蕃茄汁的豌豆、洋蒽、辣椒，西班牙甘椒拌米饭。苏洛的母亲拿着厨刀虽然很吓人，但做起饭菜来简直像圣人。明天苏洛要开始吃清淡食物了，大概要掉十磅肉，主要是肚子那一圈。要有一段时间喝不到啤酒。他对坐在前排座他旁边的苏洛说：“你身上没东西吗？”

    苏洛戴着一副墨镜，直盯着前方。他留着一头浓发，偷了二百块钱，倒很冷静。过了一会儿，他把手伸进裤袋，一直伸到裤档，掏出了好几个玻璃纸包着的方块，里面是吸墨纸包着的毒品。

    “都在这儿了。”

    “扔掉吧。”

    苏洛把