福利演出场①散戏以后一场小戏

    悲剧演员乌内洛夫和高贵的父亲②季格罗夫在威尼兹旅馆③三十七号房间里坐着，正在享用福利场的果实。他们面前的桌子上放着白酒、下等红葡萄酒、半瓶白兰地和沙丁鱼。

    季格罗夫是个矮胖子，脸上生着粉刺，无精打采地瞧着酒瓶，阴沉地默默不语。乌内洛夫却心潮起伏。他一只手拿着一叠钞票，另一只手握着一管铅笔，在椅子上坐不安稳，仿佛坐在针尖上一样。他正滔滔不绝地把心里的话讲出来。

    “如果有什么东西使我得到安慰，受到鼓舞的话，玛克辛，”他说，“那就是青年们喜欢我。小小年纪的中学生和实科中学学生都是小人物，谁都瞧不上眼，可是你不能小看他们，老兄！他们这些调皮鬼，花三十戈比买最高楼座的票，坐得离舞台远极了，可是只有他们大声喝彩，这些小东西。他们是头等的批评家和鉴赏家！有的人只有麻雀那般大，简直可以在桌子底下走来走去，可是你一看他那张脸，简直是个杜勃罗留波夫④！他们昨天喊得多么厉害！乌内洛夫！乌内洛夫！！总之，老兄，我没有料到。叫幕十六次！而且empocher⑤也不错：一百二十三卢布三十戈比！我们喝酒吧！”

    “可是你，瓦塞奇卡，那个……”季格罗夫叽叽咕咕地说，困窘地眫巴着眼睛。“你今天就给我二十个达列尔⑥吧。我要到叶列茨城去一趟。我舅舅在那儿死了。说不定他身后会留下点儿遗产。要是你不给钱，我就只好一步步走着去了。你肯给吗？”

    “嗯。……可是这笔钱你不会还给我的，玛克辛！”

    “我不会还给你，瓦塞奇卡，……”高贵的父亲叹道。

    “我到哪儿去找钱呢？……你就……看在朋友分上，给我这笔钱吧。……”“慢着，说不定我还不够用。我要买点东西，定做点东西。

    我来算一算。“

    乌内洛夫把一张包白兰地酒瓶的纸拿过来，用铅笔在纸上写字。

    “给你二十，给我的妹妹寄去二十五。……那个可怜的女人三年来一直要求我寄点钱去。这一次我非寄不可！她那么可爱，……那么好。……我得花三十卢布给我自己做一身新衣服。旅馆费和伙食费我还要等一下再付，反正不用着急。烟草三斤⑦，……半高腰皮鞋一双。另外还有什么呢？要买一件礼服，……一只怀表。我要给你买顶新帽子，你戴着现在这顶帽子，简直象个魔鬼。我都不好意思跟你一块儿上街了。等一等，另外还要买什么呢？”

    “你得买支手枪，瓦塞奇卡，为了演《鬼火》⑧。我们那支手枪放不响了。”

    “对，这是实在的。剧团经理那个混蛋无论如何也不肯买。

    道具的事他不管，这个恶魔。嗯，那么，花六七个卢布买支手枪。另外还有什么呢？“

    “到澡堂去，用肥皂洗个澡。”

    “洗澡、肥皂等等，就算一个卢布吧。”

    “这儿，瓦塞奇卡，常有个鞑靼人来，他卖挺好的狐狸标本。你该买上一个！”

    “我要狐狸干什么？”

    “买着玩嘛。把它放在桌上。早晨你醒来，睁眼一看，你的桌子上有一只野兽，于是……于是你就会快活起来！”

    “这是摆阔气！我还是买个新烟盒的好。你知道，我得添置点行头。应当买几件竖领的衬衫。竖领现在正时兴。哦，对了！我差点忘了！要买件凸纹布的坎肩才成！”

    “这非买不可。演克烈洛夫⑨的戏就不能不穿凸纹布的坎肩。还要带纽扣的半高腰皮鞋，……手杖。洗衣女工的钱该付了吧？”

    “不，我要拖一拖。我需要几副白色的、黑色的和别的颜色的手套。还有什么呢？苏打和酸性的药。供三次服用的蓖麻油。……纸张、信封。还有什么呢？”