了它的链条的轮廓和在船板中间的小水注。

    他的血流马上又加快了。一种叫痛的声音响了起来，就在他的身边。这是一种被压抑了的喊声。他转过头去。没有一个人！他眼力所及的地方，看到的都是空旷的高地。难道会是风，这有可能吗？……不，现在没有一丝风。

    “最好还是请你高抬贵手吧，侯爵。”难道是耳鸣吗……这怎么可能？

    喊叫声再次响了起来，很长，也很痛苦，其中充满了无法说清的恐惧。拉乌尔马上站起身来。这可能吗？喊叫声不是从树那边过来的。它发出来的地方要近得多。它好像发自地下。这是，种完全发自内心的呻吟。

    “别这样，利塞特。我总不至于让自己……”

    接下来的是一阵低声叽咕。感觉是如此强烈，以致拉乌尔马上来了一个大转身。这种阴郁的恐惧感使得他无法控制自己，它开始折磨他的神经。在他的冒险生涯中，他经受过不少的危难，但是还从来没有碰到过如此奇特的境况。

    “好啦，”一种声音在哀求着，“好啦！……救命呀！……”

    它好像很遥远，消失在一个虚幻的空间的尽头，就好像是电话线另一头发出的声音，而同时，它又确实就在眼前。它在空气中飘荡，可又确实无法解释清楚。

    “救救我。”它又吼了起来，“住手！快住手！”

    拉乌尔脸色惨白，紧握双拳，他在原地转来转去，额角上已经渗出了细汗。一种可怕的嘶哑的喘气声传过来，就在地表。紧接着，另外一种声音，粗暴、野蛮的声音也传了过来：

    “说！快一点！否则！……”

    此时，拉乌尔的脑海里闪过一个念头。

    “好吧，确实我在这上面花了不少时问。”

    于是他躬着背、弯着腰，几乎是在用四肢在斜坡上爬行，开始慢慢地往下溜。

    “你是已经下定决心？……你不打算说，是吧？”

    “不。”

    “干吧，格雷古瓦。”

    一阵野蛮的吼叫声从一块低矮的岩石后面传了出来。

    “很好。”拉乌尔说道，“终于让我发现了。”

    他用脚拨开几丛荆棘，蹲下身来。一个张开的裂缝出现了，他用手电照了一下里面。很显然，这是一个换气井。应该有一条通道从这里通向下面。

    “救救我。”一个声音哀求着。

    “你可以永远地喊下去……怎么样……不说？……格雷古瓦，继续干。”

    拉乌尔紧贴在岩石上，一字不漏地听到了他脚下进行的这次令人胆战心惊的审问。而一连串的事情在他的头脑中又十分有条理地连贯起来。这一计划的缜密令他大加赞赏，又使他惊恐不已，城堡里的住户被药麻醉了……这令人恼怒，这是靠深思熟虑的计划进行的，同时还掠走了一个用人……小船被开进了某个被废弃的通道……现在，严刑拷问……明天，一具正在腐烂发臭的尸体，就该由那些啮齿类动物负责处理了。

    “行啦。”声音在颤抖着，“行啦……我说，我说。”

    拉乌尔把头伸到洞口，让身体匍匐在土丘上。他呼吸着没有任何气味的空气，但是却嗅到了一股霉味。此外还有另一种气味，他很快就辨别出来了，是令人战栗的焦肉味。

    “快点，否则就算啦。”

    “给我一点喝的。”

    “你先说。”

    “给点喝的吧。”

    “我可警告你。我们马上再干……来吧，格雷古瓦。”

    接下来是又一次的撕人心肺的叫喊声。拉乌尔骂着粗话，指甲都已经嵌进手心的肉里了。然后是一阵沉寂，但是粗野的语调又开始了：

    “我想他已经昏过去了……格雷古瓦，把水壶拿过