“但还是见过，对吧？”

    “有时候他悄悄潜入哈瓦那，他们就是那时候见的。”

    “他去哈瓦那还做了什么事？”

    “听说他是去筹钱，发表演讲。”

    “你参加过任何会议吗？”

    “只参加过一次，但目的只是为了告诉我的重要朋友富尔亨西奥·巴蒂斯塔，会议上都说了什么。卡斯特罗先生跟其他愤怒的革命人士一样，说：‘富尔亨西奥靠美国佬撑腰。’”

    “你亲口听他说的？”

    她重重地点点头。

    “你还知道卡斯特罗的其他事吗？”

    她说：“在古巴逗留期间，我和一个男人生活在一起，就像我现在只与你的朋友在一起一样，想必他的名字我也不用再说了。”

    “不用说了。”亨特同意道。

    “我很忠于这个我敬仰的男人，这是我的原则。”

    “难能可贵。”亨特说道。

    “所以先生，我与卡斯特罗并没有肉体关系，但是我的闺密告诉了我许多私密的事。”

    “好吧，那让我们一起来听一听吧。”亨特说道。

    利博塔德给出了一个理解的微笑，说道：“他跟其他男人没什么两样。”

    “你能说得具体点吗？”

    “他年轻力壮，有一点害羞，跟女人讲政治。”

    “这是你女性朋友的原话吗，还是大家的传言？”亨特问道。

    “是事实。他跟其他古巴男人一样，自私，事儿做完就一拍屁股走人。他就是个普通人。”

    亨特似乎很难接受卡斯特罗是个普通人的事实，一脸痛苦。

    “卡斯特罗多久去一次哈瓦那？”亨特问道。

    “可能一个月一次吧。”利博塔德说道，还叹了一口气，意思好像是说她说的已经够多了。然后沙威开始说话：“你不满意我朋友利博塔德小姐讲述的内容吗？”

    “像你朋友这样美丽的女士，她肯回答我，我当然满意了。但是，据我手下人报告，卡斯特罗已经两年没下过山了。”亨特说道。

    沙威回复道：“因为我朋友利博塔德小姐说他去过哈瓦那，先生，我觉得我的朋友比你的手下更可靠。”

    “我当然尊重女士的意见，我会做进一步调查的。”

    “明智的做法。”沙威说道。

    接下来就是一阵沉默。然后利博塔德说道：“我听说你朋友贝尼托·那顿先生很孤单。”

    “他跟我一样忙得很。”亨特说着把手放在了桌布上，五指展开，似乎在躲避利博塔德。

    而她呢，把自己的手放在亨特的手指上，要是我我永远都做不出这样的举动。她说：“我想请你告诉贝尼托先生，他是我见过的最有吸引力的男人，我说的不仅是乌拉圭，而是全世界所有我去过的国家。”

    亨特抽离自己的手，说道：“亲爱的，好多像你一样漂亮的女士都跟我说过类似的事，但我不会转告给我的朋友，这不是我们关系的基本要求。”

    她的眼神闪烁着，说：“你愿意为我做这一件小事吗？”

    “你现在拥有的强壮男人不是已经能够满足你了吗？”

    没有人再说话了。这次沉默时间很长，我看亨特都想起身离开了——他已经在控制自己的脾气了。然后沙威打破沉默，小声说道：“请允许我替自己说几句。”

    亨特点点头。

    “我不过是个教授古典文学的穷教授，我必须得让自己具备观察能力，因为这是他在这个舞台上唯一具有的本事。”

    基特里奇，我真不敢相信沙威这么大胆，他竟然敢自称萨韦德拉，还说自己教授古典文学。万一亨特好奇，向杰米先生询问这位“远房亲戚”