我和比尔·哈维乘坐军机返回柏林，而山姆留下来开车回去，一路上比尔·哈维陷入了沉默，这个夜晚好像上级下达了宵禁令一般。C.G.就坐在他身旁，握着他的手。他陷入深深的冥思里，嘴巴在断断续续地冒出些碎语：“是的……行不通……难对付……不能再加了……干掉沃尔夫冈那家伙……”飞机起飞半个小时了，他的嘴里还在不断地重复着这几个字。之后他终于对我讲了一句完整的话：“把你背后的磁带给我。”

    我点点头，在客舱后排卸下了这个录音器，还给哈维。但是，当我递过去时，哈维睁开了他那凸起的布满血丝的眼睛：“小家伙，我总共给了你几盘磁带？”

    “两盘，先生。”

    “另一盘在哪里？”

    “在我的旅行包里。”

    “拿过来。”

    “哈维先生，我把旅行包放在山姆的车里了。”我的旅行包的确是在车里，但是那盘录下了C.G.描述胡佛先生同哈维先生关系的磁带现在却藏在我的口袋里。

    他厉声问道：“那盘磁带没有记录什么吧？没有附带任何标记吧？”他的敏感神经一定又起作用了，才会问得这么严谨。

    “没有，先生。”我答道。

    “只是一盘干净的空磁带？”

    “是的。”

    “那让我们一起听听你这盘磁带里都录了什么吧。”他打开录音器，快进到盖伦说的最后一番话。但是这个录音含糊不清，而且还有许多杂音，有时听起来像椅子摇动的咯吱声。

    “在农场，他们没有教你带着窃听器时要坐着不动吗？”

    “先生，他们没有教过我。”

    “你这盘磁带里我听得最清楚的就是你屁股抽动的声音。”

    “那你需要我制作一份书面记录吗？”

    “你的公寓里有打字机吗？”

    “有的。”

    “那我把你送回你的公寓。”

    “在办公室不是更方便吗？”

    “是更方便，”他说，“但我还是要把你送到你的公寓。”说完他开始认真打量我。

    “哈伯德，”他说，“就当帮帮你自己。”

    “什么事？”

    “不要离开你的公寓。”

    我看看C.G.，她只顾点头。旅程的后半段我们都没有说话，当他的车把我放在我家门口时也没有跟我说再见。

    三个小时后他打来电话问：“书面记录完成了吗？”

    “完成一半了。”

    “你听得清这些声音吗？”

    “百分之八十五吧。”

    “那就得再听仔细些。”

    “遵命。”

    “山姆从巴特赫尔斯费尔德打来电话，称旅程平淡无奇，没有BND跟踪他。”

    “收到。”

    “我让山姆查看了你的旅行包。”

    “这是应该的，长官。”

    “他并没有找到磁带。”

    我没有说话。

    “给我一个解释。”

    “长官，我也不知道是什么原因，可能是我弄丢了。”

    “待在你的公寓不要离开，我马上过去。”

    “是。”

    比尔·哈维挂了电话，我立刻坐了下来，一阵刺痛经过我的阴茎，好像针扎一样。因为我一直在服用大量的盘尼西林①，现在任何的不适都会令我恶心。我陷入了黑暗的深渊，如同置身于深不可测的滴水岩洞，黑暗压抑，似乎连柏林街道上的阴影都在暗示着我的结局。待在我那狭小潮湿的公寓里更是让我窒息，我很少在这间公寓里待着。除了迪克斯·巴特勒以外，我和其他室友几乎没有任何交集，因为我们总是外出工作或者消遣