偶尔传来翻报纸的沙沙声，以及咖啡室里服务生接待一位绅士的低语。这是那种不会自动邀凯南加入的场所。他纵使有足够的财富，也没有够显赫的姓氏或是乡间的产业，而且他的狩猎对象都只局限于人类。

    凯南走进俱乐部时，停下来看了一下那着名的弓形窗，几位绅士正坐在那儿抽着烟。一个领班级的人物随即走过来，似乎不太高兴看到他。

    “先生？”那领班有着海鲈般的表情。“可以请问您有什么事吗？”

    “有人告诉我可以在这里找到蓝恩爵爷，我是鲍尔街警探莫凯南。”

    领班眼中闪过一丝惊讶，显然布铎的会员扯上鲍尔街是令人难以接受的。“蓝恩爵爷在等您吗，莫先生？”

    “没有。”

    “那您得改天在其它场合再找他。”领班扶着门缘，一副准备送凯南出门的架势。

    一只穿着靴子的大脚顶着门，凯南朝领班傲慢地微微一笑。“请原谅我给你错误的印象。你好象认为我在请求允许，但事实上，我要见蓝恩爵爷，今晚、现在，而且就在这里。你是要告诉我他在哪一个房间呢，还是我自己去找？提醒你一下，我找人时不总是很守规矩，可能会打破一些东西。”

    一想到这个人高马大、被惹恼的鲍尔街警探可能在安静的俱乐部里造成的破坏，领班的脸色惊慌地刷白。“这真是太不合宜了，”他猛抽着气。“你不可以去打扰那些绅士，这太过分了！我相信蓝恩爵爷在咖啡室里。如果您可以，请尽量谨慎——”

    “我是我自己所知最谨慎的人了，”凯南保证地对他咧嘴一笑。“别紧张，我只会跟蓝恩谈话。你那些绅士还来不及注意到我，我就已经走了。”

    “我很怀疑。”领班说道，看着这个不速之客大剌剌地长驱直入他心目中的神圣地带。

    咖啡室里，数张圆桌都有几位绅士坐在以马毛填塞椅垫的贺伯怀椅子上。枝状的水晶吊灯自白色的圆弧天花板垂下，挂在壁炉上一幅猎鹿的画则为室内添了些阳刚气息。几个人在凯南走进房间时转过头来，对他因旅途而布满灰尘的衣服及被风吹乱的短发频频投以挑剔的目光。无视于周遭的注目礼，凯南一桌桌仔细端详，直到他看到坐在壁炉附近的那个人。

    那位身材瘦长、满头灰发并且有着鹰钩鼻和一张充满棱角，而且镂刻着深刻纹路的脸庞的绅士，正专心地读着报纸。他面前桌上的盘子里装着几块饼干、一匙史狄顿干酪和少许红色的果酱。

    凯南大步走到他的桌旁。“蓝恩爵爷，”他低声道。那人并未抬起头，尽避他不可能没听到。“我姓莫，是鲍尔街——”

    “我知道你是谁。”蓝恩喃哺道，显然在看完某篇文章的最后一段之后才把报纸放下。

    他的嗓音极有教养，语气却是冷淡嘶哑，像是老骨头互相摩擦的声音。

    “我想跟你谈点事情。”

    蓝恩那双近乎无色的奇异双眼冷漠地打量着他。“你竟敢找到我的俱乐部来。”

    “如果你愿意，我们可以到其它地方去。”凯南提议道，口气是充满嘲讽的过度有礼。

    “我要的，是你的离去，姓莫的。”

    “恐怕我无法违命，爵爷。我想谈的事不能等。现在……我们是要在你的朋友面前谈，或者找个空房间？”

    蓝恩看向一个正在一旁焦急地看着他们，显然不知该如何应付这突发状况的仆人。“我会要经理先请你出去。”蓝恩朝那仆人一弹手指，后者敏捷地走上前来。

    凯南举起一只手并且挥了挥，要那仆人回到他原来站的墙边。他对蓝恩露出毫无笑意的微笑。“我没有玩游戏的心情，爵爷。事实上，我已经如此接近——”他以拇指和食指比出不超过一英寸的距离。“把你从这里拖出去，带到鲍尔街的拘