。

    我问清楚了这两家店开在什么地方，就又回城里去了。我来到司法大楼里的警察局侦缉科。“经侦队”的办公室里没有人。我就穿过走廊，到对面房间里去问达夫副科长：莱格特的案子是不是已经派谁负责侦查了？

    他说：“去找奥加尔好了。”

    我就到会议室里去找奥加尔，心里有点纳闷：奥加尔是“刑侦队”的探长，跟我手上的这个案子又有什么关系呢？奥加尔和他的搭档帕特·雷迪都不在。我抽了支烟，心里捉摸：是不是有谁给杀了？后来我就决定给莱格特打个电话。

    “我走了以后，有警察局的探员来过吗？”一听到他那个粗厉的嗓音，我就问。

    “没有，不过不多久以前他们来过个电话，要我太太和女儿到金门大街的一个什么地方去认一个人是不是见过。她们母女俩走了才几分钟。我没跟她们一块儿去，那个估计是小偷的人我可没见过。”

    “金门大街的哪一带？”

    他记不得报的是什么门牌号码，不过那个地段他熟——是在范内斯大街过去一点。我谢过了他，就直接上那儿去了。

    到了他告诉我的那个地段，我看到有个穿制服的警察站在一幢小公寓的门口。我就问他奥加尔在不在这里。

    “在上面三一〇室。”

    我就乘电梯上去，电梯老得都摇摇晃晃了。到了三楼走出来，劈面就遇上了莱格特太太母女俩，正打算回去。

    “现在我想你总该相信了吧，明妮跟这事根本不相干。”莱格特太太带着责备的口气说。

    “警察找到你们看见的那个人啦？”

    “对。”

    我对嘉波莉·莱格特说：“埃里克·科林森说星期六晚上你们回到家里才不过半夜，至多也不过是半夜稍过一点。”

    她从我跟前擦身而过，径自跨进电梯，气鼓鼓地说：“埃里克是头蠢驴。”

    她母亲跟着她进了电梯，温和地责备她说：“别这样，亲爱的。”

    我顺着过道走去，见帕特·雷迪站在一套房间的门口跟几个记者在说话，就过去打了招呼，挤身而过，走进一条短短的走廊，过了走廊来到一个家具简陋的房间里，见一张嵌壁床上躺着一个死人。

    警察局鉴证科的费尔斯正拿着一把放大镜在屋里查看，他抬眼一瞧，冲我点了点头，又管他在一张教会式桌子①的边边上继续查看了。

    奥加尔从开着的窗子里把脑袋和肩膀缩了回来，嘟嚷了一声：“这么说我们又得将就着点，跟你老兄一块儿干了？”

    奥加尔有五十岁，体格魁梧，总是一脸淡摸，惯戴电影里县治安官②的那种阔边黑帽子。他那颗顽固的圆圆脑袋其实倒是蛮有见识的，跟他一块儿办事是很容易相处的。

    我把那具尸体看了一下——那人有四十来岁，粗线条的脸白不龇咧的，短短的头发有些花白，黑沉沉的小胡子又粗又短，胳膊大腿都很粗壮。在肚脐眼上面一点的地方有个子弹洞，左胸上部还另有一个。

    我把毯子重新给他盖上，奥加尔说：“看到啦？是个男的，己经死了。”

    “人家还告诉了你什么情况吗？”我问。

    “看来他和另一个家伙偷到了钻石，那另一个家伙却打算来个独吞。信封都在这里，”——奥加尔从口袋里掏出一叠信封来，拿大拇指按着信封边逐个捋了一遍——“可就是没有钻石。钻石在另一个家伙那儿，一会儿以前他带上东西爬防火梯下去了。有人看见他偷偷溜下去的，可只见他往后街一窜，就没了影儿。那人高个儿，长鼻子。这人——”——他拿着信封朝床上一指——“住在这儿已有一个星期。他名叫路易斯·厄普顿，衣服是纽约的商标。他的情况我们不了解。问这幢破房子里的人也问不出什么名堂，都