钟头，驮轿停了下来。我听见一扇门的轧轧声，有人交谈了几句话，然后驮轿又继续向前走，我觉得它似乎在吊桥之类能够发出吱嘎吱嘎声的地面上走动。我并没有弄错，我从轿上向外张望，发现我们已到了一座城堡的庭院中。

    “这是一座怎样的城堡？热尔特律德同我都不知道。一路上我们经常设法辨别方向，可是我们看见的只是没完没了的森林。我们两人也曾各自想过，他们为了使我们不知道自己在什么地方，一定在这座森林里故意走了不少冤枉路。

    “我们轿子的门帘被掀开了，曾经同我们谈过话的那个人请我们下车。

    “我一句话也不说就照办了。另外两个大概是城堡里的男人拿着火把出来迎接我们。正如他们答应我那样，他们是怀着极度的尊敬来囚禁我们的。我们跟着两个拿火把的人走，到了一所装饰华丽的卧室，这间卧室从装饰的风雅和特色上看来，显然是最辉煌的弗朗索瓦一世朝代的建筑物。

    “一张陈设豪华的餐桌上摆着夜宵，在等待我们。

    “两次跟我们说过话的那个人对我说：‘这儿就是您的家，您少不了一个贴身女仆，您带来的那位就跟在您身边，她的房间就在您的隔壁。’

    “热尔特律德同我互相快乐地交换了一下眼色。

    “那个蒙面人又说：‘您如果要叫人，您只要拿起这扇门上的锤子敲门就行，前厅里经常有人守卫，听到了就会过来听您吩咐。’

    “这种表面上的殷勤说明我们一直受着严密监视。

    “蒙面人鞠了一躬，走了出去；我们听见他把门紧紧锁上。

    “只剩下热尔特律德和我两个人。

    “我们静静地呆了一会儿，望着桌子上点亮了的两个枝形大烛台，烛光照亮了摆在桌上的夜宵。热尔特律德张回想说话，我用手指点着嘴唇示意她不要作声，也许有人在偷听。

    “指定给热尔特律德作卧房的那扇门开着，我们两人同时产生了进去看一看的念头。她拿起一个烛台，我们蹑手蹑脚地走了进去。

    “那是一间相当大的梳妆室，是与卧室相毗连的附属房间。有一扇门同卧室里我们刚才走进来的那扇门相对应；这扇门同第一扇门一样，都装着一只雕镂的小钢锤，挂在一只铜钉上。铜钉和铜锤看来都是本韦努托·切利尼的作品。

    “很明显，这两扇门都是通向同一所候见厅的。

    “热尔特律德拿烛光去照那锁，锁闩是转了两圈。

    “我们当了囚徒了。

    “即使是两个身份不同的人，一旦他们落在同一境地，分担同样的危险时，他们的思路会多么叫人难以相信地相似，他们会多么叫人难以相信地不费口舌，不需多作解释，就统一了思想啊。

    “热尔特律德走到我身边。

    “她低声说道：‘不知小姐是否注意到，我们离开院子时只上了五级楼梯？’

    “我答道：‘我注意到了。’

    “‘那么，这就是说我们是在底层。’

    “‘当然。’

    “她低声加上一句，眼睛盯着外边的百叶窗：‘那么只要……’

    “我打断她的话头：‘只要这些窗户没有铁栏杆……’

    “‘是的，如果小姐有勇气的话……’

    “我大声说：‘勇气？啊！放心好了，我有勇气，我的孩子。’

    “这时轮到热尔特律德示意我不要大声了。

    “我对她说：‘是的，是的，我懂。’

    “热尔特律德示意叫我留在原地，她自己把烛台拿回去放在卧室的桌子上。

    “我已经明白了她的意图，我走近窗户，寻找弹簧。

    “我找到了，或者不如说是热尔特律德走过来帮我找到了。百叶